1 00:00:34,917 --> 00:00:36,373 Los ejércitos de India y Pakistán... 2 00:00:36,458 --> 00:00:39,416 han librado cuatro guerras en los últimos sesenta años... 3 00:00:41,167 --> 00:00:45,206 pero hay dos gobiernos agencias en estos dos países... 4 00:00:45,292 --> 00:00:47,659 que están en guerra todos los días... cada momento... 5 00:00:47,750 --> 00:00:51,573 RAW de India y ISI de Pakistán. 6 00:00:53,708 --> 00:00:56,666 El hombre común no entiende alguna noticia sobre estas agencias... 7 00:00:56,750 --> 00:00:58,787 porque en el nombre de seguridad nacional 8 00:00:58,917 --> 00:01:01,079 Toda la información está guardada para siempre. 9 00:01:02,250 --> 00:01:06,824 Pero hay algunas historias que escapar de estas paredes y archivos de oficina. 10 00:01:07,667 --> 00:01:11,956 Esta es la historia que sacudió a todos cimientos de este mundo secreto. 11 00:01:13,917 --> 00:01:14,952 Esta es la historia de 12 00:01:15,042 --> 00:01:16,123 tigre... 13 00:03:29,417 --> 00:03:30,907 Adiós... 14 00:03:45,042 --> 00:03:45,907 ¿Tigre? 15 00:03:59,500 --> 00:04:01,241 Hola... hola... Esa gente está aquí. 16 00:04:01,333 --> 00:04:03,165 ¡Te dije que me encontrarían! 17 00:04:03,708 --> 00:04:05,369 ¡Me encontraron! 18 00:04:05,458 --> 00:04:09,031 Me has mantenido aquí durante más de un mes... ¡Ahora sácame de aquí! 19 00:04:09,125 --> 00:04:11,287 Dime rápido... ¿Qué debo hacer? Dime... está bien... 20 00:04:11,375 --> 00:04:13,412 Yo llegaré... ¡tú también llegas! 21 00:05:12,667 --> 00:05:16,035 Estás jadeando como un perro... ¿cuanto fumas? 22 00:05:16,125 --> 00:05:20,289 No puedo creer que hayas vendido Avísales, Rabinder... 23 00:05:22,417 --> 00:05:24,078 ¿Cuánto pagó el ISI? 24 00:05:24,167 --> 00:05:26,784 Tigre... ¿cuánto cuesta? ¿El trabajo del gobierno nos paga? 25 00:05:29,750 --> 00:05:32,287 cual es el precio actual para agentes de compras en estos días? 26 00:05:32,375 --> 00:05:35,367 ¡Es mucho, Tigre! Créeme... ¡Hay mucho dinero! 27 00:05:35,458 --> 00:05:41,283 Debería serlo... después de todo vendió información al ISI... 28 00:05:41,375 --> 00:05:44,037 los tipos que matan a nuestro agentes casi todos los días. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,036 ¿Entonces? Incluso nosotros aplastamos a esos tipos. 30 00:05:46,125 --> 00:05:49,368 ¿Cuántos hombres del ISI tienes? ¿Morido sólo en tu carrera? 31 00:05:50,125 --> 00:05:54,574 Esto es un juego, Tigre... somos los peones más pequeños en él. 32 00:05:54,667 --> 00:05:55,998 Por favor entiende... 33 00:05:58,667 --> 00:06:00,999 Te mostraré... 34 00:06:05,625 --> 00:06:08,208 ¡Mira esto, Tigre! 35 00:06:08,542 --> 00:06:11,034 Solo mira... ¿RAW alguna vez nos dará esto? 36 00:06:13,708 --> 00:06:17,497 Sólo mira esto, Tigre... 37 00:06:17,583 --> 00:06:20,575 Esto es... casi dos meses de salario. 38 00:06:20,667 --> 00:06:22,078 ¿De qué te sirve, Tigre? 39 00:06:22,167 --> 00:06:25,660 Un buen día acabaremos muertos... en algún lugar oscuro del mundo... 40 00:06:25,750 --> 00:06:28,822 y nadie vendrá para reclamar nuestros cuerpos. 41 00:06:28,958 --> 00:06:30,665 Ven conmigo, Tigre... hay mucho dinero por ganar... 42 00:06:30,750 --> 00:06:32,832 No hay nada en todos estos temas. 43 00:06:37,083 --> 00:06:38,665 Lo siento, Rabinder... 44 00:06:41,208 --> 00:06:42,323 tendrás que venir conmigo... 45 00:06:42,417 --> 00:06:43,248 ¡No voy, Tigre! 46 00:06:43,333 --> 00:06:45,745 No iré contigo... Te lo digo, no lo haré. 47 00:06:46,458 --> 00:06:47,698 Vivo... 48 00:06:49,167 --> 00:06:50,282 o muerto. 49 00:12:47,292 --> 00:12:48,703 ¡Ha vuelto! 50 00:12:48,833 --> 00:12:49,698 El héroe regresa... 51 00:12:49,875 --> 00:12:51,866 Ha aparecido después de muchos días. 52 00:12:51,958 --> 00:12:54,541 Oye, mira... Ha vuelto otra vez... 53 00:12:56,875 --> 00:12:58,616 ¿Por qué estás tan feliz? 54 00:12:59,083 --> 00:13:02,496 No estoy feliz. Sólo te lo digo. 55 00:13:02,583 --> 00:13:03,789 Mira su cara... 56 00:13:03,875 --> 00:13:05,115 Debe haber estado en una pelea. 57 00:13:05,208 --> 00:13:06,573 Está desaparecido durante meses... 58 00:13:06,667 --> 00:13:09,375 ¿Cómo puedes siquiera pensar en ¿Casarlo con nuestra querida Bablee? 59 00:13:12,583 --> 00:13:13,994 ¿Por qué lo miras fijamente? 60 00:13:14,333 --> 00:13:15,573 No lo estoy mirando. 61 00:13:15,708 --> 00:13:16,914 ¡Haz tu ejercicio! 62 00:13:17,042 --> 00:13:18,328 ¿Pero qué hace? 63 00:13:18,417 --> 00:13:19,907 ¿Cómo diablos debería saberlo? 64 00:13:20,000 --> 00:13:21,957 Pero es un oficial de grado 1. 65 00:13:43,292 --> 00:13:46,535 Hola, hijito... ya son las nueve... Déjame llevarte a la oficina. 66 00:13:46,667 --> 00:13:48,078 Gracias, señor Bagga. 67 00:13:48,083 --> 00:13:48,948 Ven... 68 00:13:49,042 --> 00:13:51,454 tuve una sesión informativa con el señor Shenoy a las nueve. 69 00:13:51,542 --> 00:13:54,125 Oh... el señor Shenoy es extremadamente puntual. 70 00:13:57,083 --> 00:14:00,280 Señor... Rabinder fue mantenido cerca de la frontera norte de Irak... 71 00:14:00,375 --> 00:14:03,663 tenia informacion que el ISI podría trasladarlo en cualquier momento. 72 00:14:03,750 --> 00:14:05,286 Lo atrapamos en el momento adecuado. 73 00:14:05,375 --> 00:14:06,740 Buen trabajo, Tigre. 74 00:14:06,833 --> 00:14:07,573 Gracias señor... 75 00:14:07,667 --> 00:14:08,748 Como siempre... 76 00:14:10,083 --> 00:14:12,074 Envíe el informe completo a Tiwari. 77 00:14:12,083 --> 00:14:13,118 Sí, señor. 78 00:14:15,333 --> 00:14:16,118 tigre... 79 00:14:16,208 --> 00:14:17,039 ¿Sí, señor? 80 00:14:17,042 --> 00:14:19,124 Tienes la cara muy magullada. 81 00:14:19,625 --> 00:14:21,207 ¿Por qué no continúas? salir y descansar un rato? 82 00:14:21,333 --> 00:14:23,040 Señor... estaré bien en un par de días... 83 00:14:23,042 --> 00:14:24,248 ¿Por qué necesito tomar licencia? 84 00:14:24,333 --> 00:14:27,405 Has estado en asignaciones espalda con espalda desde hace 12 años. 85 00:14:27,500 --> 00:14:28,956 Eso es demasiado tiempo. 86 00:14:29,500 --> 00:14:31,366 No tientes al destino. 87 00:14:31,458 --> 00:14:33,574 Señor, un buen día encontraré yo mismo asignado a un trabajo de escritorio, 88 00:14:33,667 --> 00:14:35,704 leyendo archivos... tal como lo haces tú. 89 00:14:36,958 --> 00:14:38,244 Muy bien... 90 00:14:38,333 --> 00:14:40,870 tan pronto como te veas normal otra vez 91 00:14:40,958 --> 00:14:43,040 puedes irte para tu próxima tarea. 92 00:14:43,458 --> 00:14:44,573 ¿Dónde, señor? 93 00:14:44,667 --> 00:14:47,739 ¿Por qué no me tratas? a tu famoso daal... 94 00:14:47,833 --> 00:14:51,656 entonces te encontraré un enemigo en un nuevo país. 95 00:14:51,750 --> 00:14:52,581 Listo, señor. 96 00:14:56,083 --> 00:14:58,324 Señor... a menudo tengo la sensación de que 97 00:14:58,417 --> 00:15:02,911 me contrataste en RAW puramente por mis habilidades culinarias. 98 00:15:03,000 --> 00:15:05,241 Tienes razón... por tus habilidades culinarias... 99 00:15:05,333 --> 00:15:07,244 y tu locura. 100 00:15:08,500 --> 00:15:10,912 ¿Cómo vives así, Tigre? 101 00:15:11,000 --> 00:15:13,082 Estos muebles de una década de antigüedad, 102 00:15:13,167 --> 00:15:16,080 ¿Sin fotos ni libros ni nada? 103 00:15:16,542 --> 00:15:18,579 Tu salario ha estado intacto 104 00:15:18,667 --> 00:15:21,989 en el salario de la agencia cuenta de los últimos 8 años... 105 00:15:23,000 --> 00:15:24,115 ¿Por qué? 106 00:15:24,750 --> 00:15:26,741 ¿Cómo puedo gastar si nunca estoy aquí? 107 00:15:26,833 --> 00:15:28,323 he estado viajando por todo el mundo 108 00:15:28,417 --> 00:15:30,249 durante los últimos 12 años sobre fondos gubernamentales. 109 00:15:30,333 --> 00:15:33,826 Vaya... ¿cuánto has ahorrado? 110 00:15:33,917 --> 00:15:36,534 Alrededor de 2,3 millones... 111 00:15:40,208 --> 00:15:43,371 Pero tu dinero se pudrirá en el banco de la agencia... 112 00:15:43,958 --> 00:15:48,407 No, señor... el día que me jubile Este trabajo... lo volaré todo. 113 00:15:51,000 --> 00:15:54,493 ¿Por qué nunca tuviste novia? 114 00:15:54,917 --> 00:15:56,328 Señor, ¿cómo podría tener uno? 115 00:15:56,833 --> 00:16:00,497 En primer lugar, nunca estoy aquí... y en segundo lugar este maldito trabajo... 116 00:16:00,583 --> 00:16:03,575 ¿Qué pasa con el trabajo? 117 00:16:03,833 --> 00:16:07,531 Señor... no tenemos responde cuando alguien pregunta 118 00:16:07,625 --> 00:16:08,786 ¿Qué haces? 119 00:16:08,875 --> 00:16:10,036 Estoy en el servicio civil... 120 00:16:10,042 --> 00:16:10,907 ¿Cuál es exactamente tu trabajo? 121 00:16:11,000 --> 00:16:11,910 Estoy en administración... 122 00:16:12,000 --> 00:16:13,035 ¿Cuál es tu deber? 123 00:16:13,042 --> 00:16:13,873 Deber del gobierno... 124 00:16:13,958 --> 00:16:15,039 ¿Pero qué haces? 125 00:16:15,125 --> 00:16:16,081 Nada por el momento... 126 00:16:16,417 --> 00:16:19,739 Señor... a veces siento como gritar y decir... 127 00:16:19,833 --> 00:16:21,323 Soy un espía... ¡¡un agente RAW!! 128 00:16:21,417 --> 00:16:22,748 Espía... ¡¡Agente secreto!! 129 00:16:22,833 --> 00:16:24,415 ¡¡Soy James Bond!! 130 00:16:27,000 --> 00:16:29,708 Señor... todavía tengo tiempo... ¿Qué hay de ti...? 131 00:16:29,792 --> 00:16:31,624 ¿Por qué nunca te casaste? 132 00:16:31,708 --> 00:16:36,999 Cuando yo era joven... Yo era un poco poeta... 133 00:16:37,083 --> 00:16:42,954 y los poetas no se conforman con lo arreglado matrimonios... buscan el amor. 134 00:16:43,792 --> 00:16:45,408 ¿Encontró el amor, señor? 135 00:16:46,500 --> 00:16:48,912 Sí... lo hice... una vez... 136 00:16:49,292 --> 00:16:50,953 ¡Guau! 137 00:16:52,708 --> 00:16:54,324 ¿Quién era ella, señor? 138 00:16:56,625 --> 00:17:01,199 Bueno... ella era esta dulce niña sencilla... 139 00:17:02,708 --> 00:17:09,785 Cuando la conocí... Quería vivir mi vida sólo para ella. 140 00:17:11,833 --> 00:17:13,198 ¿Y luego? 141 00:17:14,000 --> 00:17:19,074 Entonces... mi maldito deber se interpuso en el camino 142 00:17:19,583 --> 00:17:24,703 ¿Y elegiste tu deber sobre el amor? 143 00:17:24,792 --> 00:17:29,286 Por supuesto... ¿No es para eso que estamos entrenados? 144 00:17:30,417 --> 00:17:34,786 ¿Pero alguna vez se arrepiente, señor? 145 00:17:35,917 --> 00:17:40,206 Todos los días, Tigre... todos los días. 146 00:17:47,625 --> 00:17:51,664 Hola... sí, Nambiar. 147 00:17:53,292 --> 00:17:55,750 Bien, bien... gracias. 148 00:17:58,125 --> 00:18:01,163 Parece que hemos encontrado Eres tu próxima misión. 149 00:18:02,042 --> 00:18:03,328 ¡Salud, señor! 150 00:18:05,500 --> 00:18:07,207 Entre India y Pakistán... 151 00:18:07,292 --> 00:18:11,707 Sólo la India tiene un sistema antimisiles que 152 00:18:11,792 --> 00:18:16,832 puede detener la entrada de paquistaníes misiles en gran medida. 153 00:18:16,917 --> 00:18:21,036 Y un hombre ha jugado un papel importante en su desarrollo... 154 00:18:21,917 --> 00:18:24,750 Profesor Anwar Jamaal Kidwai... 155 00:18:24,833 --> 00:18:27,905 un científico que está bien conocido en todo el mundo... 156 00:18:28,000 --> 00:18:31,413 pero es un inconformista... por eso renunció a su trabajo en el gobierno 157 00:18:31,500 --> 00:18:35,038 y comenzó a enseñar en el famoso Trinity College en Dublín, Irlanda. 158 00:18:35,042 --> 00:18:39,081 Pero durante los últimos meses sospechamos que el profesor Kidwai 159 00:18:39,083 --> 00:18:43,657 ha estado compartiendo su investigación hallazgos con otros científicos... 160 00:18:43,750 --> 00:18:48,039 para quién podría estar trabajando el establishment de defensa de Pakistán. 161 00:18:51,750 --> 00:18:54,037 ¿Entonces debo detenerlo? 162 00:18:54,042 --> 00:18:59,116 No, Tigre... como dije, Sólo sospechamos de él. 163 00:18:59,208 --> 00:19:02,405 Todo lo que necesitas hacer es observarlo. 164 00:19:03,208 --> 00:19:04,448 tigre... 165 00:19:04,917 --> 00:19:07,534 Por favor, no mates a nadie aquí. 166 00:19:07,625 --> 00:19:08,786 Correcto, señor... 167 00:19:08,875 --> 00:19:12,994 Cada misión tuya... alguien muere. 168 00:19:13,542 --> 00:19:16,580 Por favor, sólo obsérvalo... ¿vale? 169 00:19:16,667 --> 00:19:18,203 Está bien, señor. 170 00:19:34,000 --> 00:19:37,163 Profesor Kidwai... Qué honor conocerte. 171 00:19:37,250 --> 00:19:41,244 Aparco allí todos los días... es mi lugar. 172 00:19:41,333 --> 00:19:42,744 Claro, señor. 173 00:19:48,750 --> 00:19:50,286 Profesor Kidwai... 174 00:19:50,375 --> 00:19:53,037 ¡Profesor! ¿Profesor Kidwai? 175 00:19:53,125 --> 00:19:54,786 No hay tiempo, no hay tiempo. 176 00:19:57,917 --> 00:19:59,453 Un placer conocerte 177 00:20:48,083 --> 00:20:50,074 ¡Buenas tardes, profesor Kidwai! 178 00:20:50,167 --> 00:20:51,453 ¡Hola! 179 00:20:51,542 --> 00:20:54,250 Profesor... tengo que hablar contigo sobre algo importante. 180 00:20:54,333 --> 00:20:56,119 Lo siento, tengo que alimentar al perro. 181 00:20:56,208 --> 00:20:58,666 ¿Después de alimentar al perrito? 182 00:20:58,750 --> 00:21:00,286 No te quitaré mucho tiempo... 183 00:21:01,125 --> 00:21:02,581 ¡Lo siento! 184 00:21:03,792 --> 00:21:06,284 Este profesor es un loco. 185 00:21:10,750 --> 00:21:12,741 Profesor... Profesor... 186 00:21:13,167 --> 00:21:15,408 Profesor... No le quitaré mucho tiempo. 187 00:21:16,333 --> 00:21:18,495 Lo siento... tengo que eliminar a Rocket. 188 00:21:18,583 --> 00:21:20,199 ¿Esperaré aquí? 189 00:21:20,917 --> 00:21:22,248 ¡Cohete! 190 00:21:37,708 --> 00:21:39,119 ¡Cohete! 191 00:22:38,042 --> 00:22:42,457 Hay una chica que tiene acceso a la casa del profesor... 192 00:22:42,542 --> 00:22:47,082 una chica británica cf Origen indio... Zoya. 193 00:22:47,167 --> 00:22:50,990 Un estudiante de la Trinidad. Academia de Danza desde hace un año. 194 00:22:51,000 --> 00:22:53,867 y un tiempo parcial cuidador de su casa. 195 00:22:54,000 --> 00:22:55,331 ¡Salir! Realmente no puedes estar aquí. 196 00:22:55,417 --> 00:22:57,704 Lo siento. Lo lamento. Relájate... Realmente no fue mi intención. Disculpe... 197 00:22:57,792 --> 00:22:58,998 ¡Podrías irte! 198 00:23:12,500 --> 00:23:13,365 ¿Todavía estás aquí? 199 00:23:13,458 --> 00:23:15,574 Sí... esperando al profesor loco. 200 00:23:17,042 --> 00:23:20,034 La próxima vez toca el timbre... O haré que te arresten. 201 00:23:20,375 --> 00:23:21,331 Lo siento, señorita... 202 00:23:21,750 --> 00:23:22,990 ¿Él te conoce? 203 00:23:23,417 --> 00:23:25,533 No... vengo de la India. 204 00:23:27,083 --> 00:23:29,791 es dificil decir cuando volverá... 205 00:23:31,250 --> 00:23:32,706 Esta es su casa, ¿verdad? 206 00:23:33,625 --> 00:23:36,993 Sí... pero él va por largas caminatas con Rocket. 207 00:23:38,542 --> 00:23:40,249 Espero que no haya ido a Londres. 208 00:23:40,458 --> 00:23:43,780 Acabo de llegar de allí... Podría haberlo conocido allí. 209 00:23:47,458 --> 00:23:50,246 Lo siento... me ha molestado todo el día. 210 00:23:52,625 --> 00:23:53,990 Muy divertido. 211 00:23:56,208 --> 00:24:00,031 Disculpe... No conozco a nadie aquí... 212 00:24:00,292 --> 00:24:02,124 ¿Hay algún hotel por ahí? 213 00:24:04,167 --> 00:24:06,909 Están en camino... vamos. 214 00:24:07,958 --> 00:24:09,744 Aún no nos han presentado... 215 00:24:10,000 --> 00:24:12,913 Soy Zoya... Los amigos me llaman Zee. 216 00:24:13,833 --> 00:24:18,031 Soy Manish Chandra... Mis amigos me llaman Doordarshan. 217 00:24:18,667 --> 00:24:19,372 ¿Qué? 218 00:24:19,458 --> 00:24:21,540 Zee... ¿Dodarshan? 219 00:24:23,208 --> 00:24:24,869 Esa fue una broma terrible. 220 00:24:28,000 --> 00:24:31,914 Lo siento... estaba muy podrido. 221 00:24:36,375 --> 00:24:37,581 Mira este. 222 00:24:41,042 --> 00:24:42,453 Disculpe... ¿tiene alguna habitación? 223 00:24:42,708 --> 00:24:44,369 Sí, creo que sí, señor... 224 00:24:44,458 --> 00:24:46,165 Gracias. Luciendo muy hermosa hoy. 225 00:24:46,250 --> 00:24:47,285 Gracias. 226 00:24:51,708 --> 00:24:53,198 Sin habitaciones. 227 00:24:56,625 --> 00:24:58,036 Prueba aquí. 228 00:25:02,000 --> 00:25:03,331 Buenas noches. 229 00:25:03,417 --> 00:25:04,703 Buenas noches señor... 230 00:25:05,958 --> 00:25:06,993 ¿Puedo ayudarte? 231 00:25:07,667 --> 00:25:08,873 Mi nombre es Manish Chandra. 232 00:25:10,417 --> 00:25:11,248 Encantado de conocerlo. 233 00:25:11,333 --> 00:25:12,573 Gracias. 234 00:25:16,875 --> 00:25:18,536 Este hotel está sobre reservado. 235 00:25:18,833 --> 00:25:20,744 Vale... escucha... mi albergue está aquí... 236 00:25:20,833 --> 00:25:23,575 pero hay un par de hoteles adelante... pruébalos si quieres. 237 00:25:23,667 --> 00:25:25,328 Claro... gracias. 238 00:26:20,375 --> 00:26:22,241 De ahí no... ven por aquí... 239 00:26:22,333 --> 00:26:23,198 ¿De qué manera? 240 00:26:23,292 --> 00:26:24,828 Sube por la tubería... 241 00:26:26,375 --> 00:26:27,490 ¿Esta pipa? 242 00:26:41,875 --> 00:26:44,537 Está mojado... resbaladizo. 243 00:26:45,250 --> 00:26:47,617 Espera... te traeré algo... 244 00:26:47,708 --> 00:26:48,743 Está bien... 245 00:26:56,208 --> 00:26:57,414 Toma esto. 246 00:27:04,125 --> 00:27:05,115 ¿Cómo? 247 00:27:06,042 --> 00:27:07,203 Tengo un buen agarre. 248 00:27:07,292 --> 00:27:10,034 Vale... dame 100 euros... 249 00:27:11,042 --> 00:27:12,248 ¿Cien euros? 250 00:27:13,125 --> 00:27:14,490 ¿Qué haces exactamente? 251 00:27:16,042 --> 00:27:17,828 ¿Quieres dormir? ¿En esa habitación o no? 252 00:27:18,375 --> 00:27:22,494 Mi amiga se queda ahí, pero ella está fuera de la ciudad... ¿cien euros? 253 00:27:22,583 --> 00:27:25,541 Pero 100 euros es mucho... eso es más caro que los hoteles. 254 00:27:25,625 --> 00:27:28,367 Vale... entonces duerme en el banco. 255 00:27:29,208 --> 00:27:32,530 Vale, vale... pero... 256 00:27:33,042 --> 00:27:36,160 ¿Puedes tomarlo tú mismo...? dentro del bolsillo de la chaqueta. 257 00:27:40,875 --> 00:27:41,615 Gracias. 258 00:27:41,708 --> 00:27:42,664 Bienvenido 259 00:27:45,583 --> 00:27:46,869 ¿Qué haces? 260 00:27:47,542 --> 00:27:49,453 ¿A mí? 261 00:27:59,542 --> 00:28:01,328 Soy escritor. 262 00:28:01,708 --> 00:28:03,369 ¿Cuál es tu negocio? con el profesor? 263 00:28:03,750 --> 00:28:07,448 Estoy escribiendo un libro sobre las mejores mentes indias... 264 00:28:07,542 --> 00:28:10,534 y el profesor Kidwai resulta ser uno de ellos. 265 00:28:11,458 --> 00:28:13,540 Entonces, estás aquí para entrevistar al profesor? 266 00:28:15,917 --> 00:28:19,581 Si me entrevistas más tarde, eso será de gran ayuda. 267 00:28:19,667 --> 00:28:22,705 Sí... ¿por qué estás? parado sobre esa tubería? 268 00:28:24,750 --> 00:28:26,536 Adelante... buenas noches. 269 00:28:37,542 --> 00:28:38,657 ¿Qué? 270 00:28:43,042 --> 00:28:44,157 ¿Sabes cocinar? 271 00:28:48,167 --> 00:28:51,239 Nada mal... para un hombre indio. 272 00:28:52,208 --> 00:28:53,494 ¿Está casado? 273 00:28:53,792 --> 00:28:57,456 ¿Matrimonio inmediato? ¿No quieres? preguntame primero si tengo novia? 274 00:28:57,542 --> 00:29:02,287 No... creo que eres viejo suficiente para estar casado ahora. 275 00:29:02,375 --> 00:29:05,868 No... todavía no estoy casado. 276 00:29:06,500 --> 00:29:07,581 ¿Por qué? 277 00:29:27,000 --> 00:29:28,741 No consigo conocer chicas agradables. 278 00:29:29,792 --> 00:29:31,829 ¿Qué está buscando, señor escritor? 279 00:29:32,750 --> 00:29:34,081 No mucho... 280 00:29:34,083 --> 00:29:38,077 Sólo una chica dulce y sencilla... 281 00:29:38,083 --> 00:29:46,491 Alguien que me haría Quiero vivir sólo para ella. 282 00:29:48,500 --> 00:29:52,038 Vaya... muy romántico... 283 00:29:52,125 --> 00:29:54,207 pero eres un poco un paleto cuando se trata de estilo. 284 00:29:54,292 --> 00:29:57,125 ¿En realidad? Este es el primero vez que alguien me ha llamado así. 285 00:29:57,208 --> 00:29:58,619 ¿Qué? ¿Un paleto? 286 00:29:59,208 --> 00:30:01,119 No... romántico. 287 00:30:01,208 --> 00:30:03,040 Y has estado ¿Llamado paleto antes? 288 00:30:03,500 --> 00:30:06,242 No... esa también es la primera vez. 289 00:30:07,333 --> 00:30:09,574 Buenas noches señor escritor. - Buenas noches, Zoya. 290 00:30:10,333 --> 00:30:12,495 Los 100 euros fueron para este pase...una jugada que 291 00:30:12,583 --> 00:30:15,245 Voy a coreografiar... El profesor Kidwai lo patrocina. 292 00:30:15,333 --> 00:30:16,664 Su desayuno, señor. 293 00:30:18,542 --> 00:30:24,788 Disculpe... ¿puede pinchar? el amarillo y hacerlo sólido? 294 00:30:25,167 --> 00:30:26,282 Bueno. - gracias 295 00:30:27,542 --> 00:30:28,407 ¿Qué pasó? 296 00:30:29,000 --> 00:30:31,082 ¿No eres un poco? ¿Inquieto cuando se trata de comida? 297 00:30:31,083 --> 00:30:32,244 Quizás un poco. 298 00:30:35,083 --> 00:30:38,576 Entonces quieres gastar algo tiempo con el profesor Kidwai? 299 00:30:38,667 --> 00:30:41,910 Si... para que yo consiga para conocerlo mejor. 300 00:30:42,000 --> 00:30:44,742 Intentaré hablar con él... 301 00:30:45,667 --> 00:30:47,283 ven a su casa mañana por la mañana. 302 00:30:47,667 --> 00:30:49,249 Pero no puedo prometer nada. 303 00:30:49,333 --> 00:30:50,494 Ningún problema. 304 00:30:51,542 --> 00:30:53,249 Tal como a usted le gusta, señor. 305 00:30:53,333 --> 00:30:53,913 Gracias. 306 00:30:54,583 --> 00:30:55,664 Y aquí está el cheque. 307 00:30:55,958 --> 00:30:57,039 Cuando estés listo. 308 00:30:58,167 --> 00:31:02,411 Espero que no te importe si me voy tú sola con tus huevos pinchados. 309 00:31:02,500 --> 00:31:05,208 se me hace tarde mi ensayo de obra. Hasta luego. 310 00:31:08,417 --> 00:31:10,579 Tú pagas la cuenta... ¿por qué debería hacerlo yo? 311 00:31:12,417 --> 00:31:13,657 Sí, por supuesto... 312 00:31:13,750 --> 00:31:16,117 Sigues pinchando huevos para comértelos. 313 00:31:16,208 --> 00:31:18,495 y hacer al indio el gobierno paga por ello. 314 00:31:19,375 --> 00:31:22,743 Manish Chandra... ¿No es un nombre aburrido? 315 00:31:23,375 --> 00:31:25,116 Quería un nombre aburrido... 316 00:31:25,208 --> 00:31:28,621 debería sonar como un chico decente... ¿verdad? 317 00:31:28,708 --> 00:31:31,450 Mira su precioso pelo... ¡fuego! 318 00:31:32,583 --> 00:31:33,914 Está bien, 'chico decente', escucha... 319 00:31:34,042 --> 00:31:36,374 tendrás que conseguir cerca del profesor ahora. 320 00:31:36,458 --> 00:31:39,120 Estoy pensando... La gente aquí es tan honesta... 321 00:31:39,208 --> 00:31:41,119 ni siquiera cierran las puertas... 322 00:31:41,208 --> 00:31:42,619 debería irrumpir en la casa del profesor 323 00:31:42,708 --> 00:31:44,073 y simplemente se fue con su computadora. 324 00:31:44,083 --> 00:31:45,665 Ah, no... 325 00:31:45,750 --> 00:31:49,539 Shenoy Sir tiene claramente nos indicó que no necesitamos su computadora 326 00:31:49,625 --> 00:31:51,832 Todo lo que tenemos que hacer es mantener un ojo en lo que hace... 327 00:31:51,917 --> 00:31:54,033 a quién conoce... con quién habla... 328 00:31:54,042 --> 00:31:56,204 El profesor es un loco... 329 00:31:56,292 --> 00:31:59,034 Estoy pensando en entrar en su casa con la ayuda de la niña... 330 00:31:59,125 --> 00:32:01,082 Ella me llamará mañana por la mañana. 331 00:32:01,167 --> 00:32:01,907 Buen plan. 332 00:32:07,208 --> 00:32:08,118 ¿Está ahí? 333 00:32:08,375 --> 00:32:09,365 Quizás... 334 00:32:10,333 --> 00:32:13,530 Señor, estoy escribiendo un libro sobre las mejores mentes indias... 335 00:32:13,833 --> 00:32:16,825 Sólo soy un científico loco... 336 00:32:16,917 --> 00:32:19,033 al menos esto es lo que El gobierno indio piensa... 337 00:32:19,125 --> 00:32:21,457 No, señor... está siendo modesto. 338 00:32:21,542 --> 00:32:24,375 Está bien... si insistes. 339 00:32:24,458 --> 00:32:26,574 ¿Dime qué tendré que hacer? 340 00:32:26,667 --> 00:32:30,535 Señor, quiero pasar el el máximo tiempo posible contigo. 341 00:32:30,625 --> 00:32:32,912 Será bueno para el libro. 342 00:32:33,000 --> 00:32:36,038 Por ejemplo, cuando usted toma tus notas matutinas... 343 00:32:36,042 --> 00:32:40,866 entonces puedo estar contigo cuando te vas a la universidad... 344 00:32:40,958 --> 00:32:43,666 Puedo estar contigo en tu oficina observando su trabajo... 345 00:32:43,750 --> 00:32:45,115 viendo tu investigación... 346 00:32:45,208 --> 00:32:50,032 Podemos hablar en tu casa. cuando vuelvas a casa... 347 00:32:50,125 --> 00:32:55,996 solo observarte y estar a tu alrededor, Señor... como un compañero constante. 348 00:32:57,000 --> 00:33:04,873 Señor Chandra, ¿está usted aquí para ¿Escribir un libro sobre mí o casarse conmigo? 349 00:33:10,708 --> 00:33:14,201 Zoya, ¿por qué este maldito Rocket ¿Se lanza cuando me ve? 350 00:33:14,292 --> 00:33:17,535 Oye... no digas eso... El cohete es muy dulce. 351 00:33:17,625 --> 00:33:19,115 Pero él sigue ladrándome. 352 00:33:19,208 --> 00:33:21,324 Eso es porque le insultaste. 353 00:33:21,417 --> 00:33:23,829 Oye... pero lo dije delante de ti. 354 00:33:23,917 --> 00:33:25,874 ¿No te gustan los perros? 355 00:33:32,917 --> 00:33:36,239 No... me gustan. 356 00:33:37,083 --> 00:33:38,369 Bien. 357 00:33:39,083 --> 00:33:41,495 Zoya... tu albergue. 358 00:33:42,333 --> 00:33:44,040 Sí... adiós. 359 00:33:44,625 --> 00:33:48,368 Zoya... ¿quieres...? 360 00:33:49,167 --> 00:33:50,578 como... ¿cenar? 361 00:33:51,958 --> 00:33:54,746 Señor escritor... ¿Me estás invitando a salir? 362 00:33:55,000 --> 00:33:55,990 ¿Fecha? 363 00:33:56,583 --> 00:33:58,950 No... quiero decir... podemos comer... 364 00:34:03,083 --> 00:34:05,324 Esta noche saldré con mis amigos. 365 00:34:05,417 --> 00:34:08,034 Únete a nosotros... Te dejaré pagar la cuenta. 366 00:34:08,042 --> 00:34:08,998 Seguro. 367 00:34:12,000 --> 00:34:14,332 Pero espero que no lo hagas aparecer así? 368 00:34:15,875 --> 00:34:16,990 ¿Cómo qué? 369 00:34:18,083 --> 00:34:21,781 Ya sabes... vestido como un paleto. 370 00:34:22,833 --> 00:34:24,198 Sólo refréscate un poco... 371 00:34:27,375 --> 00:34:29,082 Mantenga su pie detrás de esa línea. 372 00:34:40,042 --> 00:34:40,998 Hola a todos!! 373 00:34:41,083 --> 00:34:43,996 Chicos escuchen... este es mi amigo. Manish... es de la India. 374 00:34:44,083 --> 00:34:46,290 Hola Manish, es tu turno... 375 00:34:47,917 --> 00:34:50,284 ¿Alguna vez has lanzado dardos? 376 00:35:04,375 --> 00:35:05,285 Hola... 377 00:35:06,167 --> 00:35:08,784 Amigo... ¡los tres dieron en el blanco! 378 00:35:09,375 --> 00:35:10,581 ¿Eres escritor o James Bond? 379 00:35:10,667 --> 00:35:12,249 Lo sé... lo sé... no volverá a suceder. 380 00:35:12,333 --> 00:35:14,825 esta chica es afectándote, amigo mío... 381 00:35:15,583 --> 00:35:17,620 No seas tonto... es parte de mi trabajo. 382 00:35:17,833 --> 00:35:20,700 Bien... y no bebas demasiado. 383 00:35:21,042 --> 00:35:25,240 Está bien... mami querida... adiós 384 00:35:25,333 --> 00:35:28,075 Oh, que dulce... ¿Era tu madre la que estaba al teléfono? 385 00:35:32,750 --> 00:35:35,822 Vamos chicos... Vamos a la fiesta de Mike. 386 00:35:36,708 --> 00:35:37,994 ¿Quieres venir? - No, no... 387 00:35:38,000 --> 00:35:39,411 Vamos, ya... será divertido... 388 00:35:39,500 --> 00:35:41,787 No... disfruta... vete. 389 00:35:43,208 --> 00:35:44,744 Ustedes sigan... Te veré más tarde. 390 00:35:44,833 --> 00:35:46,369 ¡Está bien, adiós! ¡Salud! 391 00:35:46,458 --> 00:35:47,163 ¡Adiós! 392 00:35:47,250 --> 00:35:49,036 Oye, pero por favor no quédate por mi culpa... 393 00:35:49,125 --> 00:35:52,197 ¿Por qué? Ahora no lo haces ¿Quieres pagar mi cena? 394 00:35:56,292 --> 00:35:58,374 No, Ree no... Dee... 395 00:35:58,667 --> 00:35:59,782 ta-ng-dee 396 00:35:59,958 --> 00:36:01,119 Tang-Ree 397 00:36:01,208 --> 00:36:03,040 Tang... Tang-dee... 398 00:36:03,042 --> 00:36:04,874 Eso es lo que dije... Tang-ree. 399 00:36:04,958 --> 00:36:07,040 Haz lo que te digo... inclínate tu lengua hacia arriba 400 00:36:07,125 --> 00:36:10,663 y tocarlo con el techo de tu boca... así... 401 00:36:11,958 --> 00:36:18,034 y ahora golpea tus dos delanteros Los dientes de Bugs Bunny con él... ¡Dee! 402 00:36:18,042 --> 00:36:19,248 REG... 403 00:36:20,208 --> 00:36:21,039 GRADOS... 404 00:36:21,042 --> 00:36:22,077 Tang-dee... - ¡Correcto! 405 00:36:22,167 --> 00:36:22,907 Mira... ¿verdad? 406 00:36:23,000 --> 00:36:23,785 Ahora haz el pedido... 407 00:36:24,000 --> 00:36:24,910 Está bien... 408 00:36:25,000 --> 00:36:27,287 Dos... kebabs Tang-ree 409 00:36:27,708 --> 00:36:30,166 Adelante amigo... consigue kebabs Tang-ree... 410 00:36:30,583 --> 00:36:31,573 No hay problema, señor. 411 00:36:33,292 --> 00:36:37,866 ¿Sabes que? No pareces un escritor. 412 00:36:42,375 --> 00:36:43,615 Por ejemplo... 413 00:36:43,708 --> 00:36:46,450 tus manos... no son como los de un escritor... 414 00:36:46,542 --> 00:36:49,910 están cortados y magullado como el de un luchador. 415 00:36:50,250 --> 00:36:52,116 ¿Por qué te convertiste en escritor? 416 00:36:54,042 --> 00:36:57,239 Simplemente seguí mi corazón. 417 00:36:57,542 --> 00:37:01,991 muy poca gente sigue sus corazones... tienes suerte. 418 00:37:04,083 --> 00:37:07,496 lo mas importante Lo que pasa con un agente es... 419 00:37:07,583 --> 00:37:11,201 que debería usar su cabeza y no su corazón. 420 00:37:11,292 --> 00:37:16,708 El día que sigas a tu corazón, considérate muerto. 421 00:37:19,125 --> 00:37:21,492 Admiro a un hombre que sigue su corazón. 422 00:37:24,333 --> 00:37:26,074 Tang-dee kabab para usted, señor... 423 00:37:26,917 --> 00:37:29,989 y señora... para usted Tang-ree... disfruta. 424 00:37:31,833 --> 00:37:33,995 ¿Qué diablos, Gopi...? seguiste tosiendo... 425 00:37:34,083 --> 00:37:37,075 ¿Y si ella te viera...? He llamado... Te llamaré nuevamente. 426 00:37:55,958 --> 00:37:57,915 Pero Tigre... podría haber sido un ladrón. 427 00:37:58,000 --> 00:37:58,990 No, Gopi... 428 00:37:59,583 --> 00:38:04,077 la forma en que me atacó... obviamente estaba entrenado. 429 00:38:04,167 --> 00:38:08,081 Alguien está reaccionando verme con el profesor. 430 00:38:08,167 --> 00:38:09,783 Jefe, las cosas no están bien aquí. 431 00:38:09,875 --> 00:38:11,161 Tendremos que terminar esto rápidamente. 432 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 Por eso estamos aquí. 433 00:38:18,417 --> 00:38:19,748 ¿Cómo es esto? 434 00:38:20,708 --> 00:38:22,073 ¿Qué harás con él? 435 00:38:22,625 --> 00:38:23,615 Es un regalo. 436 00:38:23,708 --> 00:38:25,119 ¿Y es un regalo para quién? 437 00:38:25,208 --> 00:38:27,950 Para Zoya... para decir gracias. 438 00:38:28,500 --> 00:38:29,911 ¡Guau, Tigre! 439 00:38:30,208 --> 00:38:32,575 Has usado gente por todas partes el mundo y los descarté 440 00:38:32,667 --> 00:38:34,624 desde cuando tienes empezó a decir gracias? 441 00:38:34,708 --> 00:38:36,494 Gopi... esto es un Una misión diferente... 442 00:38:36,583 --> 00:38:38,073 aquí es importante decir gracias. 443 00:38:38,167 --> 00:38:39,202 ¿Qué misión? 444 00:38:39,292 --> 00:38:41,249 ¿Nuestro? ¿O tienes ¿Comenzó otra misión? 445 00:38:41,333 --> 00:38:43,620 Deja de tonterías y cuéntale Dime qué piensas de esto. 446 00:38:45,708 --> 00:38:47,290 ¿No es esto demasiado personal? 447 00:38:48,125 --> 00:38:48,739 ¿Qué? 448 00:38:48,833 --> 00:38:51,040 Quiero decir... ¿la conoces así? Bueno, ¿puedes regalarle un vestido? 449 00:38:51,042 --> 00:38:52,703 Le voy a regalar un vestido... sin quitárselo. 450 00:39:04,542 --> 00:39:08,831 Tigre... nunca le has comprado un regalo una chica alguna vez en tu vida... ¿verdad? 451 00:39:08,917 --> 00:39:09,827 incluso 452 00:39:10,125 --> 00:39:11,536 Entonces ¿qué está pasando aquí? 453 00:39:11,917 --> 00:39:12,748 ¿Qué? 454 00:39:13,125 --> 00:39:16,572 Oye... es extremadamente importante cortejar a Zoya para esta misión. 455 00:39:17,958 --> 00:39:19,039 ¿Qué? 456 00:39:19,417 --> 00:39:21,749 No te dejes cortejar usted mismo en el proceso. 457 00:39:29,000 --> 00:39:30,411 Hola Zoya... 458 00:39:31,250 --> 00:39:32,411 Hola... 459 00:39:32,875 --> 00:39:34,240 ¿Espero que no estés ocupado? 460 00:39:34,958 --> 00:39:37,700 Diseño de iluminación para el show... 461 00:39:40,208 --> 00:39:41,994 ¿Es ese regalo para mí? 462 00:39:42,000 --> 00:39:42,910 Sí. 463 00:39:43,625 --> 00:39:46,868 ¿En realidad? ¿Es realmente para mí? 464 00:39:46,958 --> 00:39:50,576 Sí... pero honestamente... este es el Primera vez que le doy un regalo a una niña. 465 00:39:50,667 --> 00:39:54,740 En estos temas soy un poco... como dices... patán. 466 00:39:57,000 --> 00:39:59,367 Eso es muy dulce de tu parte... ¿Puedo abrirlo ahora? 467 00:39:59,500 --> 00:40:00,490 Sí. 468 00:40:09,792 --> 00:40:11,533 ¿Cómo sabes eso...? 469 00:40:13,000 --> 00:40:18,040 Tu habitación tenía tantas cosas con estrellas y esas cosas? 470 00:40:21,917 --> 00:40:23,328 ¿No te gusta? 471 00:40:24,708 --> 00:40:27,826 No, Manish... realmente me gusta... 472 00:40:27,917 --> 00:40:31,990 Entonces ¿por qué lloras? 473 00:40:33,000 --> 00:40:34,957 Me recuerda a alguien... 474 00:40:41,875 --> 00:40:45,288 Oye, Zoya, ¿quieres ¿Dame la señal de atención? 475 00:40:45,375 --> 00:40:47,332 Sí, claro... sólo dame un segundo. 476 00:40:51,458 --> 00:40:53,995 Bien, pon la pista número 9... Te mostraré el camino. 477 00:40:57,667 --> 00:40:58,953 Un segundo... 478 00:40:59,708 --> 00:41:03,246 ¿Me ayudarás? No puedo hacerlo solo. 479 00:41:03,542 --> 00:41:05,283 Pero no sé bailar. 480 00:41:06,000 --> 00:41:08,367 Nadie te invita a bailar. 481 00:41:08,458 --> 00:41:10,665 Sólo abrázame y sígueme. 482 00:41:13,208 --> 00:41:14,744 Oh... vamos. 483 00:42:06,125 --> 00:42:07,707 manish... 484 00:42:10,292 --> 00:42:12,329 Se acabó la música. 485 00:42:16,042 --> 00:42:17,328 ¿Qué pasó? 486 00:42:18,208 --> 00:42:19,619 Mi cabeza da vueltas. 487 00:42:45,583 --> 00:42:47,824 Vagabundo... Vagabundo 488 00:42:49,417 --> 00:42:51,784 Mi corazón es un vagabundo 489 00:42:53,583 --> 00:42:55,244 Desde el momento en que la vi 490 00:42:55,333 --> 00:42:57,324 Mi corazón se volvió un vagabundo 491 00:42:57,542 --> 00:42:59,203 Ni despierto ni dormido 492 00:42:59,292 --> 00:43:01,329 Mi corazón es un vagabundo 493 00:43:01,417 --> 00:43:03,499 cuando ella sonríe 494 00:43:03,583 --> 00:43:05,369 me olvido de todo 495 00:43:05,458 --> 00:43:09,156 Mira... Mi corazón se ha descarriado. 496 00:43:09,250 --> 00:43:13,164 Vagabundo... Vagabundo 497 00:43:13,250 --> 00:43:15,161 Por sus melodías 498 00:43:15,250 --> 00:43:17,787 Mi corazón se volvió un vagabundo 499 00:43:25,292 --> 00:43:29,206 Vagabundo... Vagabundo 500 00:43:29,292 --> 00:43:31,203 Por sus melodías 501 00:43:31,292 --> 00:43:34,330 Mi corazón se volvió un vagabundo 502 00:44:17,125 --> 00:44:21,699 Ella pasa suavemente por mi corazón 503 00:44:25,292 --> 00:44:29,331 Sus palabras son un misterio para mí. 504 00:44:30,833 --> 00:44:34,701 Cuando ella se ríe... mariposas de colores toman vuelo 505 00:44:34,792 --> 00:44:38,831 Es como si me cayera un rayo 506 00:44:39,542 --> 00:44:43,206 he entregado mi corazón 507 00:44:43,292 --> 00:44:47,160 Vagabundo... Vagabundo 508 00:44:47,250 --> 00:44:49,241 Por sus melodías 509 00:44:49,333 --> 00:44:51,700 Mi corazón se volvió un vagabundo 510 00:44:59,250 --> 00:45:03,744 Sus palabras lanzan un hechizo mágico 511 00:45:07,292 --> 00:45:10,739 Sus palabras lanzan un hechizo mágico 512 00:45:11,042 --> 00:45:15,036 Sus ojos son el deleite de un artista. 513 00:45:16,750 --> 00:45:20,744 He soñado cien sueños con ella 514 00:45:20,833 --> 00:45:25,202 Y todavía estoy inquieto por verla. 515 00:45:25,542 --> 00:45:29,206 daria el mundo por ella 516 00:45:29,292 --> 00:45:33,160 Vagabundo... Vagabundo 517 00:45:33,250 --> 00:45:35,241 Por sus melodías 518 00:45:35,333 --> 00:45:37,199 Mi corazón se volvió un vagabundo 519 00:45:37,292 --> 00:45:41,160 Vagabundo... Vagabundo 520 00:45:41,250 --> 00:45:43,207 Por sus melodías 521 00:45:43,292 --> 00:45:46,250 Mi corazón se volvió un vagabundo 522 00:45:55,083 --> 00:45:56,323 ¿Qué estás haciendo? 523 00:45:56,417 --> 00:45:57,623 ¿Qué estoy haciendo? 524 00:45:59,292 --> 00:46:00,953 ¿Estabas simplemente bailando? 525 00:46:01,292 --> 00:46:02,453 ¿Baile? 526 00:46:07,583 --> 00:46:09,745 ¿Estás loco? ¿Quién estaba bailando? 527 00:46:10,542 --> 00:46:13,125 Olvídate de la chica... conseguir cohete. Vamos. 528 00:46:13,833 --> 00:46:17,030 Un maldito perro ha hecho un gatito salido de Tiger. 529 00:46:17,125 --> 00:46:18,456 ¡Maldito ratón! 530 00:46:33,625 --> 00:46:35,366 Zoya... ¿vendrás? ¿Salir conmigo esta noche? 531 00:46:35,458 --> 00:46:36,198 ¿Por qué estás corriendo? 532 00:46:36,292 --> 00:46:38,158 Porque estás en un ciclo. 533 00:46:40,250 --> 00:46:41,411 ¿Qué pasó? 534 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 ¿Podemos vernos esta noche? 535 00:46:44,167 --> 00:46:45,282 ¿Esta noche? 536 00:46:45,375 --> 00:46:47,867 Esta noche... esta noche es muy importante. 537 00:46:48,250 --> 00:46:52,448 Señor escritor... Entonces ¿me estás invitando a salir? 538 00:46:53,167 --> 00:46:54,453 Sí, Zoya Zee... 539 00:46:56,750 --> 00:46:57,990 ¿Cuándo y dónde? 540 00:46:58,000 --> 00:47:00,116 Central Park... a las 11 en punto... 541 00:47:00,542 --> 00:47:01,657 IA: ¿11? 542 00:47:01,833 --> 00:47:06,157 11 p.m. es muy importante. 543 00:47:09,875 --> 00:47:10,990 Bueno. 544 00:47:15,958 --> 00:47:17,073 ¿Cohete? 545 00:47:19,625 --> 00:47:21,115 ¡Ey! 546 00:47:22,375 --> 00:47:23,991 ¡No te portes mal con los mayores! 547 00:47:25,333 --> 00:47:27,745 Oye... si me muerdes tus dientes se romperán. 548 00:47:28,542 --> 00:47:30,453 Buen chico, cohete... 549 00:47:32,875 --> 00:47:35,993 Buen chico, Rocket... buen chico... 550 00:47:36,000 --> 00:47:37,786 Buen chico, cohete... 551 00:47:41,167 --> 00:47:42,202 Hola... 552 00:47:42,542 --> 00:47:45,455 ¿Tienes profesor? ¿Kidwai para la cita también? 553 00:47:46,542 --> 00:47:49,955 Te dije que conseguiría que fueras amigo de Rocket... mira... 554 00:47:50,500 --> 00:47:52,082 ya está hecho... ahora él nunca te ladrará. 555 00:47:52,333 --> 00:47:55,041 Zoya Zee... ven, Quiero mostrarles algo... 556 00:47:55,042 --> 00:47:56,999 Ven Rocket, ven, ven. 557 00:47:57,292 --> 00:47:58,453 ¿Qué? 558 00:48:02,750 --> 00:48:07,324 Que dulce... entonces tu ¿Me llamaste aquí para ver esto? 559 00:48:36,542 --> 00:48:40,866 Ocurre una lluvia de meteoritos así sólo una vez cada 20-25 años... 560 00:48:43,458 --> 00:48:46,200 ¿sabes cuando el ¿La última vez que esa ducha fue? 561 00:48:48,500 --> 00:48:50,992 16 de junio de 1991 562 00:48:51,625 --> 00:48:53,787 a las 11:55... 563 00:48:55,958 --> 00:48:57,995 yo tenía 6 años... 564 00:48:59,250 --> 00:49:02,663 mi padre tenía un viejo jeep Willy... 565 00:49:03,583 --> 00:49:06,575 saldríamos de la ciudad... 566 00:49:07,792 --> 00:49:09,783 a S66 estrellas... 567 00:49:11,583 --> 00:49:14,655 Me diría que mirar estrellas 568 00:49:14,750 --> 00:49:16,957 hace feliz a la gente... 569 00:49:18,458 --> 00:49:23,828 porque todos tus seres queridos eventualmente se convierten en estrellas en el cielo... 570 00:49:24,708 --> 00:49:27,416 y bendícenos desde allá arriba. 571 00:49:28,375 --> 00:49:32,664 Cuando era niño solía Disfruto escuchando esas historias. 572 00:49:35,458 --> 00:49:37,244 Zee, ¿dónde está tu padre? 573 00:49:52,417 --> 00:49:53,828 ¿Cuál? 574 00:50:01,625 --> 00:50:03,366 Ese... 575 00:50:04,042 --> 00:50:07,706 Vaya... justo al lado de mi padre. 576 00:50:12,875 --> 00:50:14,866 ¿Cómo se llamaba tu padre? 577 00:50:16,708 --> 00:50:18,244 Nazar Jung... 578 00:50:24,833 --> 00:50:26,244 Nazar, señor... 579 00:50:26,375 --> 00:50:28,116 ¿Qué te esconderé...? 580 00:50:28,208 --> 00:50:30,245 estas viendo todo desde ahí... 581 00:50:30,333 --> 00:50:32,244 después de todo, tu nombre significa vista. 582 00:50:32,333 --> 00:50:35,621 Sinceramente... soy un poco lento en ciertas cosas... 583 00:50:35,708 --> 00:50:39,747 Creo que es por eso que tu Mi hija me llama patán. 584 00:50:39,833 --> 00:50:42,450 Sinceramente... quiero transmitir algo para tu hija... 585 00:50:42,542 --> 00:50:46,240 pero no se como... 586 00:50:46,333 --> 00:50:51,328 Entonces, señor Nazar, ¿qué debería Yo según tú... ¿algún consejo? 587 00:50:51,417 --> 00:50:52,873 manish... 588 00:50:55,333 --> 00:50:57,165 ¿Qué quieres decirme? 589 00:51:53,625 --> 00:51:55,207 Oye, cavernícola... 590 00:51:57,417 --> 00:51:58,498 ¿Está todo bien? 591 00:51:58,583 --> 00:51:59,823 Necesito un trago. 592 00:52:04,333 --> 00:52:06,165 ¿Qué diablos estás diciendo? 593 00:52:06,250 --> 00:52:07,957 ¿La gente como nosotros no puede enamorarse? 594 00:52:08,917 --> 00:52:10,999 Por supuesto que podemos... pero no en una misión. 595 00:52:11,667 --> 00:52:13,374 ¿Cuándo no estamos en una misión? 596 00:52:13,458 --> 00:52:16,246 ¿Y tenemos una vida? ¿Más allá de estas misiones o no? 597 00:52:17,042 --> 00:52:18,123 ¡Misión! 598 00:52:21,500 --> 00:52:23,366 ¿Zoya también? 599 00:52:24,125 --> 00:52:26,742 A Zoya le gusta eso. El escritor Manish Chandra... 600 00:52:26,833 --> 00:52:29,416 No soy manish... tampoco soy escritor... 601 00:52:29,500 --> 00:52:30,956 ¿quién soy yo? 602 00:52:31,333 --> 00:52:33,370 He cambiado tantos nombres 603 00:52:34,042 --> 00:52:36,830 que ni siquiera recuerdo como me llamaron mis padres. 604 00:52:36,917 --> 00:52:39,033 ¿Qué estás diciendo, Tigre? 605 00:52:39,125 --> 00:52:40,991 Tigre... Tigre... Tigre... 606 00:52:41,083 --> 00:52:43,245 Shenoy Sir me llamó así una vez... 607 00:52:43,375 --> 00:52:45,491 y ahora todos me llaman así. 608 00:52:45,583 --> 00:52:47,540 Tigre es un nombre destinado a perros. 609 00:52:48,583 --> 00:52:51,575 Te lo advertí... en un intento de cortejarla 610 00:52:51,667 --> 00:52:54,785 no te dejes cortejar usted mismo en el proceso. 611 00:52:56,125 --> 00:52:57,866 Di gracias ahora... 612 00:53:04,250 --> 00:53:05,740 ¿Debería decirte algo...? 613 00:53:07,167 --> 00:53:08,999 Has elegido un bonito chica (cuñada)... 614 00:53:14,667 --> 00:53:17,204 Son las cinco de la mañana... dormir un poco... 615 00:53:17,708 --> 00:53:19,665 es su obra de teatro por la noche. 616 00:53:36,083 --> 00:53:37,289 Lo siento... 617 00:53:39,208 --> 00:53:40,414 Lo siento... 618 00:53:50,417 --> 00:53:51,703 ¿Disculpe? 619 00:58:53,667 --> 00:58:55,078 En diez minutos has destruyó la mitad de Dublín... 620 00:58:55,167 --> 00:58:56,999 y ese agente se escapó también... ¿Qué diablos estás haciendo, Tigre? 621 00:58:57,000 --> 00:58:58,456 ¿Qué más podría tener? hecho en esa situación? 622 00:58:59,000 --> 00:59:00,365 Y ese tipo hubiera venido saber que no soy escritor. 623 00:59:00,458 --> 00:59:03,530 No sólo él... todo el pueblo. sabrás que no eres escritor. 624 00:59:05,042 --> 00:59:06,203 ¿Dónde estará el profesor ahora mismo? 625 00:59:06,292 --> 00:59:07,782 Debe estar viendo la obra... ¿Qué más? 626 00:59:08,167 --> 00:59:10,408 Haz una cosa... ve allí... manténgase a salvo de la policía también. 627 00:59:10,500 --> 00:59:12,992 Hablaré con Shenoy Sir el una línea segura y luego llamarlo. 628 00:59:13,083 --> 00:59:14,949 Está bien. - Mantén tu teléfono encendido... 629 00:59:15,208 --> 00:59:17,620 Y escucha... arregla tu cara. 630 00:59:17,708 --> 00:59:18,698 Sí... lo haré. 631 00:59:18,792 --> 00:59:21,329 Y escucha... quédate con esto. 632 00:59:24,875 --> 00:59:25,956 ¿Algo más? 633 00:59:26,583 --> 00:59:28,415 En absoluto... después de destruirlo todo... 634 00:59:28,500 --> 00:59:30,867 Por favor sigue adelante y disfruta. la obra con la querida cuñada. 635 01:00:43,458 --> 01:00:44,414 ¿Sí, Gopi? 636 01:00:44,500 --> 01:00:47,208 Tigre... hay algunos Actividad en casa del Profesor. 637 01:00:47,333 --> 01:00:49,040 Pero el profesor está aquí. 638 01:00:49,125 --> 01:00:50,661 Eso es lo que estoy diciendo... dirígete allí... 639 01:00:50,750 --> 01:00:51,581 parece haber algún problema. 640 01:00:51,667 --> 01:00:52,907 ¡Oh, mierda! 641 01:01:40,958 --> 01:01:42,790 Pon tus manos detrás de tu cabeza... 642 01:01:43,792 --> 01:01:44,998 date la vuelta... 643 01:01:45,792 --> 01:01:46,953 lentamente. 644 01:01:52,208 --> 01:01:53,790 Zoya... 645 01:01:59,583 --> 01:02:01,699 ¿Pero estabas en la obra? 646 01:02:11,375 --> 01:02:13,036 ¿Qué negocio haces? tener con el profesor? 647 01:02:13,125 --> 01:02:14,240 Entonces, estás aquí para entrevistar al profesor? 648 01:02:14,333 --> 01:02:15,573 ¿A qué te dedicas? 649 01:02:15,667 --> 01:02:16,953 No pareces un escritor. 650 01:02:17,958 --> 01:02:18,868 ¡Ay dios mío! 651 01:02:19,792 --> 01:02:23,114 Entonces quieres gastar algo tiempo con el profesor Kidwai? 652 01:02:25,208 --> 01:02:26,539 Agente... 653 01:02:28,375 --> 01:02:29,831 ISI... ¿verdad? 654 01:02:37,625 --> 01:02:38,615 Levantarse... 655 01:03:01,125 --> 01:03:02,456 Sentarse. 656 01:03:16,167 --> 01:03:17,999 Eres un agente... 657 01:03:20,125 --> 01:03:23,993 y claramente uno muy bueno en eso... 658 01:03:28,375 --> 01:03:30,116 así que debes estar consciente... 659 01:03:31,500 --> 01:03:34,663 de lo que hacemos en tales situaciones... 660 01:03:36,708 --> 01:03:39,166 Aún así... te lo diré... 661 01:03:43,458 --> 01:03:45,790 tienes dos opciones... 662 01:03:49,125 --> 01:03:51,412 o trabajas con nosotros... 663 01:03:52,917 --> 01:03:55,625 y danos toda la información... 664 01:03:59,250 --> 01:04:00,786 De... 665 01:04:06,083 --> 01:04:08,245 Tendré que... aquí mismo... 666 01:04:09,625 --> 01:04:13,914 No traicionaré a mi país... 667 01:04:16,750 --> 01:04:19,822 Entonces eso me deja con solo una opción... 668 01:04:22,875 --> 01:04:24,741 y para ti también. 669 01:05:05,125 --> 01:05:07,207 Mi nombre no es Manish... 670 01:05:08,250 --> 01:05:10,537 y no soy escritor... 671 01:05:12,417 --> 01:05:14,454 además de estas dos cosas... 672 01:05:15,667 --> 01:05:17,999 Todo lo que te dije era verdad. 673 01:05:20,792 --> 01:05:23,500 Todo lo que quiero saber de ti es... 674 01:05:26,750 --> 01:05:29,538 lo que vi en tus ojos... 675 01:05:32,250 --> 01:05:34,332 ¿Eso también fue mentira? 676 01:05:40,042 --> 01:05:43,489 Sólo estaba haciendo mi trabajo... 677 01:05:48,625 --> 01:05:50,616 y nada más. 678 01:06:30,375 --> 01:06:34,414 tigre... terminas matando alguien en cada tarea... 679 01:06:34,667 --> 01:06:37,079 no queríamos esto en esta tarea. 680 01:06:37,250 --> 01:06:39,332 Señor, la situación estaba muy mal allí... 681 01:06:39,500 --> 01:06:42,037 Éramos yo o su agente. 682 01:06:42,042 --> 01:06:44,500 La policía encontró el cuerpo de su agente... 683 01:06:44,750 --> 01:06:47,037 Espero que no hayas dejado ningún rastro. 684 01:06:47,042 --> 01:06:49,830 No, señor... y recuperé el disco duro tambien... 685 01:06:50,042 --> 01:06:51,532 Se lo envié a Joshi. 686 01:06:51,875 --> 01:06:53,957 Presente su informe también. 687 01:06:58,167 --> 01:06:59,282 tigre... 688 01:07:01,417 --> 01:07:04,000 ¿Estás listo para ¿Tu próxima tarea? 689 01:07:04,833 --> 01:07:07,746 Señor... estoy un poco cansado de las operaciones de campo. 690 01:07:08,083 --> 01:07:09,699 Si lo consideras adecuado... 691 01:07:10,417 --> 01:07:13,079 puedes asignarme a un trabajo de escritorio por unos días. 692 01:07:21,958 --> 01:07:24,370 Soy Zoya... mis amigos me llaman Zee. 693 01:07:24,458 --> 01:07:26,165 Soy Manish Chandra. 694 01:07:26,333 --> 01:07:28,574 Mis amigos me llaman Doordarshan. 695 01:07:30,167 --> 01:07:33,740 Toca el techo de tu boca y golpéala... ¡Dee! 696 01:07:33,833 --> 01:07:35,244 ¡Ree! 697 01:07:35,958 --> 01:07:36,743 DSG. 698 01:07:36,833 --> 01:07:37,789 Tang-dee... - ¿Correcto? 699 01:07:37,875 --> 01:07:38,489 ¿Bien? 700 01:07:38,583 --> 01:07:39,948 Ahora haz el pedido. 701 01:07:45,792 --> 01:07:48,580 Muy pocas personas tienen la coraje para seguir su corazón 702 01:07:49,125 --> 01:07:50,786 Tienes suerte. 703 01:08:08,500 --> 01:08:10,241 ¡Oye, hijo! 704 01:08:10,500 --> 01:08:11,786 ¿Sí, señor Bagga? 705 01:08:11,875 --> 01:08:14,207 ¿Trabajando duro? donde estan ¿Planeas ir ahora? 706 01:08:14,292 --> 01:08:15,953 En ninguna parte, Sr. Bagga... No pasa nada. 707 01:08:16,042 --> 01:08:18,033 Ven... déjame llevarte a casa entonces. 708 01:08:18,042 --> 01:08:18,827 Claro, vámonos. - ven 709 01:08:18,917 --> 01:08:19,952 Ya sabes, hijo... 710 01:08:20,042 --> 01:08:22,909 la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ONU está a punto de celebrarse en Estambul. 711 01:08:23,000 --> 01:08:24,832 Y hemos interceptado un mensaje que 712 01:08:24,917 --> 01:08:28,160 Es probable que los delegados paquistaníes volver a plantear la cuestión de Cachemira. 713 01:08:28,250 --> 01:08:29,661 Desde entonces... 714 01:08:30,000 --> 01:08:34,073 El señor Shenoy me ha pedido que monitorear todas las fuentes paquistaníes conocidas. 715 01:08:34,083 --> 01:08:40,238 Y durante los últimos 20 días estos Los mensajes aleatorios me han arruinado la mente. 716 01:08:40,750 --> 01:08:44,323 Para empeorar las cosas... se han puesto sus códigos basados en nuestras estrellas de cine. 717 01:08:44,417 --> 01:08:47,785 Dime, ¿quién se supone que es? ¿Mallika Sherawat en el gobierno? 718 01:08:47,875 --> 01:08:50,412 entiendo si dicen Gulshan Grover o Amrish Puri. 719 01:08:50,500 --> 01:08:53,697 Y no sólo películas... ahora también se dedican a la televisión. 720 01:08:53,792 --> 01:08:58,787 Un mensaje ha sido interceptado. todos los días durante los últimos 20 días. 721 01:08:58,917 --> 01:09:02,080 Ese Zee TV seguramente cubrirá la conferencia, 722 01:09:02,167 --> 01:09:04,033 pero ¿estará Doordarshan también allí? 723 01:09:04,042 --> 01:09:06,659 Simplemente no lo entiendo... ¿cuál es su conexión con Doordarshan? 724 01:09:06,750 --> 01:09:08,491 ¿Quién vigila Doordarshan en cualquier caso? 725 01:09:08,583 --> 01:09:11,450 Sr. Bagga, quiero ¡Mira esas intercepciones ahora! 726 01:09:15,375 --> 01:09:19,039 Mira... intercepto todo esto todos los días. 727 01:09:28,000 --> 01:09:31,288 Sonny... ¿qué eres? buscando? ¿Necesitas mi ayuda? 728 01:09:32,958 --> 01:09:35,245 Solicitaste una asignación de escritorio... 729 01:09:35,500 --> 01:09:38,538 Entonces ¿por qué quieres ir? ¿A Estambul de repente? 730 01:09:38,625 --> 01:09:42,118 Señor, usted sabe que hay más espías. que los diplomáticos en estas conferencias. 731 01:09:42,208 --> 01:09:44,415 Señor, habrá funcionarios. de todo el mundo... 732 01:09:44,500 --> 01:09:47,413 Señor, es una mina de oro de información de inteligencia. 733 01:09:47,917 --> 01:09:49,624 ¿Cómo puedo perderme esto, señor? 734 01:09:52,417 --> 01:09:56,581 Está bien, Tiger... saca tu Trajes y ¡vámonos a Estambul! 735 01:10:19,500 --> 01:10:22,788 Al margen de esta reunión de ministros de la ONU 736 01:10:22,875 --> 01:10:25,412 las expectativas son altas como el indio y los Ministros de Asuntos Exteriores de Pakistán... 737 01:10:25,500 --> 01:10:29,118 Al margen de la ONU Asuntos Exteriores Reunión de Ministros en Estambul... 738 01:10:29,208 --> 01:10:32,655 Se prevé que el Ministros de Asuntos Exteriores de India y Pakistán 739 01:10:32,750 --> 01:10:35,037 puede tener una reunión informal. 740 01:10:35,042 --> 01:10:38,910 Esta es una buena noticia para los acuerdos bilaterales. relaciones de los dos países. 741 01:12:34,375 --> 01:12:39,074 Sal de aquí... mi gente llegará pronto. 742 01:12:44,958 --> 01:12:46,164 Ve... 743 01:12:47,833 --> 01:12:49,039 ¡Vaya! 744 01:13:37,250 --> 01:13:38,411 ¿Aburrido? 745 01:14:40,667 --> 01:14:42,453 Oye... ¿quién eres tú? 746 01:14:42,542 --> 01:14:44,328 No te preocupes, soy amiga de ella. 747 01:14:44,417 --> 01:14:45,623 Conduzca hacia el casco antiguo. 748 01:14:45,750 --> 01:14:47,115 Casco antiguo... ¿vale? 749 01:14:47,208 --> 01:14:48,243 Bueno. 750 01:15:10,292 --> 01:15:12,158 ¿Por qué me has llamado aquí, Zoya? 751 01:15:14,792 --> 01:15:16,032 Dime, Zoya. 752 01:15:16,292 --> 01:15:19,159 fue muy fácil para ti ponerme un arma en la cabeza 753 01:15:19,250 --> 01:15:20,661 y dime que tu Ámame... ¿no? 754 01:15:20,750 --> 01:15:22,081 ¿Tan simple como eso? 755 01:15:22,167 --> 01:15:24,249 Si el arma estuviera en tu mano... 756 01:15:25,167 --> 01:15:26,578 todavía lo habría hecho dijo lo mismo. 757 01:15:26,667 --> 01:15:28,954 No es tan fácil como crees... 758 01:15:29,250 --> 01:15:32,743 El otro agente que mataste... 759 01:15:32,833 --> 01:15:35,370 Feroz... él también estaba allí. 760 01:15:37,000 --> 01:15:43,201 Una chica... cuyo entrenamiento y deber le prohíbe enamorarse... 761 01:15:43,667 --> 01:15:47,831 ¿A quién podría decirle que sí? ¿Ella también estaba enamorada? 762 01:15:50,875 --> 01:15:54,322 Al hombre cuyo verdadero nombre que no conocía? 763 01:15:54,833 --> 01:15:57,416 Al hombre que era ¿apuntándole con un arma? 764 01:16:00,000 --> 01:16:02,958 Y aunque hubiera dicho eso... ¿Qué bien habría hecho? 765 01:16:03,292 --> 01:16:06,159 Los dos nunca podremos estar juntos. 766 01:16:08,292 --> 01:16:10,283 ¿Y qué significa estar juntos? 767 01:16:10,375 --> 01:16:13,413 Que vengamos y nos demos la mano cada mes en la frontera de Wagah? 768 01:16:13,500 --> 01:16:16,993 O enviar solicitudes de canciones para ¿unos a otros en All India Radio? 769 01:16:17,292 --> 01:16:19,829 Soy ISI... eres RAW. 770 01:16:22,000 --> 01:16:23,707 Somos enemigos. 771 01:16:24,083 --> 01:16:26,950 Nuestro deber no nos deja estar juntos. 772 01:16:27,875 --> 01:16:30,663 Nuestra gente no nos deja estar juntos. 773 01:16:31,833 --> 01:16:35,280 Sabes que vendrán tras nosotros. 774 01:16:45,833 --> 01:16:47,323 Sí, Capitán Abrar... 775 01:16:48,458 --> 01:16:50,199 Voy para allá... 776 01:16:50,625 --> 01:16:53,367 Sí, claro... bien. 777 01:17:23,500 --> 01:17:26,208 el cielo 778 01:17:26,500 --> 01:17:29,162 tuyo y mio 779 01:17:29,250 --> 01:17:31,287 Como nuestros sueños 780 01:17:31,375 --> 01:17:33,787 Se ha convertido en humo 781 01:17:33,875 --> 01:17:36,708 el cielo 782 01:17:36,792 --> 01:17:39,454 tuyo y mio 783 01:17:39,542 --> 01:17:41,533 como respiramos 784 01:17:41,625 --> 01:17:44,367 Se ha convertido en polvo 785 01:17:45,167 --> 01:17:47,625 dondequiera que vayas 786 01:17:47,708 --> 01:17:50,245 tu también me encontrarás 787 01:17:50,333 --> 01:17:54,827 ahora soy parte de ti 788 01:17:54,917 --> 01:17:57,284 soy un planeta solitario 789 01:17:57,375 --> 01:18:00,037 Eres un planeta solitario 790 01:18:00,042 --> 01:18:02,500 unámonos 791 01:18:02,583 --> 01:18:05,041 Más allá del mundo de las estrellas 792 01:18:05,125 --> 01:18:07,617 soy un planeta solitario 793 01:18:07,708 --> 01:18:10,166 Eres un planeta solitario 794 01:18:10,250 --> 01:18:12,833 unámonos 795 01:18:12,917 --> 01:18:15,579 Más allá del mundo de las estrellas 796 01:18:16,208 --> 01:18:18,245 Me hundiste 797 01:18:18,750 --> 01:18:20,957 me tallaste 798 01:18:21,292 --> 01:18:23,033 gracias a ti 799 01:18:23,042 --> 01:18:26,000 creo en mi 800 01:18:26,458 --> 01:18:28,620 tu no estas aqui 801 01:18:29,042 --> 01:18:31,409 Y eso es verdad 802 01:18:31,625 --> 01:18:33,457 Pero si estoy aquí 803 01:18:33,542 --> 01:18:35,909 tu estas aqui tambien 804 01:18:36,708 --> 01:18:39,120 dondequiera que vayas 805 01:18:39,208 --> 01:18:41,916 tu también me encontrarás 806 01:18:42,000 --> 01:18:46,289 ahora soy parte de ti 807 01:18:46,375 --> 01:18:48,867 soy un planeta solitario 808 01:18:48,958 --> 01:18:51,370 Eres un planeta solitario 809 01:18:51,458 --> 01:18:53,950 unámonos 810 01:18:54,042 --> 01:18:56,579 Más allá del mundo de las estrellas 811 01:18:56,667 --> 01:18:59,204 soy un planeta solitario 812 01:18:59,292 --> 01:19:01,704 Eres un planeta solitario 813 01:19:01,792 --> 01:19:04,375 unámonos 814 01:19:04,458 --> 01:19:07,291 Más allá del mundo de las estrellas 815 01:19:40,750 --> 01:19:42,366 Hola... ¿dónde has estado? 816 01:19:42,458 --> 01:19:43,323 Gracias, señor. 817 01:19:43,417 --> 01:19:44,999 Estuviste fuera toda la noche. 818 01:19:45,000 --> 01:19:46,536 Estaba siguiendo una pista, señor. 819 01:19:47,167 --> 01:19:49,454 Relajarse. 820 01:21:16,042 --> 01:21:18,158 ¿Puedo por favor tener el placer de este baile? 821 01:21:18,542 --> 01:21:21,000 lo siento pero no lo es correcto para mí... 822 01:21:21,542 --> 01:21:24,000 ¿Qué diablos está haciendo Tigre? 823 01:21:24,375 --> 01:21:26,207 Esta es una conferencia de paz... 824 01:21:29,875 --> 01:21:32,867 diplomáticos de todo el El mundo está bailando entre sí. 825 01:21:33,667 --> 01:21:40,198 ¿Por qué son indios y paquistaníes? ¿Diplomáticos atrapados en sus rincones? 826 01:21:40,417 --> 01:21:44,365 Este no es nuestro protocolo... Lo siento. 827 01:21:45,125 --> 01:21:47,162 Si no te importa... 828 01:21:51,000 --> 01:21:52,286 Gracias. 829 01:22:01,417 --> 01:22:03,954 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 830 01:22:12,667 --> 01:22:14,624 Zoya... tenías razón... 831 01:22:15,083 --> 01:22:17,871 el mundo nunca estemos juntos... 832 01:22:18,625 --> 01:22:21,208 así que creemos nuestro propio mundo... 833 01:22:21,958 --> 01:22:23,369 Huyamos, Zoya. 834 01:22:23,458 --> 01:22:27,156 Te has vuelto loco... no digas tonterías. 835 01:22:29,417 --> 01:22:32,955 Sólo Dios sabe cuánto tiempo durarán nuestros dos. Los países seguirán luchando... 836 01:22:33,250 --> 01:22:35,912 No podemos esperarlos sin cesar. 837 01:22:37,042 --> 01:22:40,831 Y puede que sea un poco Es difícil correr cuando somos viejos. 838 01:22:43,250 --> 01:22:51,783 ¿Qué pasará con nuestras vidas después de esto? La música termina está en tus manos, Zoya. 839 01:23:37,375 --> 01:23:38,456 tigre... 840 01:23:38,792 --> 01:23:39,998 tigre... 841 01:23:41,208 --> 01:23:43,165 date prisa... tenemos para ir al aeropuerto! 842 01:23:43,500 --> 01:23:46,663 Hola... Zoya, ¿estás ahí? 843 01:23:47,000 --> 01:23:49,207 Se nos hace tarde para el aeropuerto. 844 01:23:49,375 --> 01:23:52,618 Por favor, date prisa y baja. 845 01:24:18,500 --> 01:24:21,208 Señor, no podemos comunicarnos con El teléfono del tigre. Está fuera de su alcance... 846 01:24:21,292 --> 01:24:23,750 Señor... creo que ha estado secuestrado por los paquistaníes. 847 01:24:23,833 --> 01:24:25,870 ¡Secuestrado! ¡Disparates! 848 01:24:26,083 --> 01:24:27,699 Es demasiado bueno para ellos. 849 01:24:27,792 --> 01:24:30,659 Escucha... esta noticia no debería salir. 850 01:24:30,750 --> 01:24:31,956 Está bien, señor. 851 01:24:34,208 --> 01:24:35,915 Gopi, ¿dónde has estado? 852 01:24:36,000 --> 01:24:38,241 Toma el próximo vuelo desde Londres y llegar aquí. 853 01:24:59,417 --> 01:25:01,829 ¿Qué banco tiene? ¿Retiró el dinero? 854 01:25:01,917 --> 01:25:03,032 ¿Cuánto cuesta? 855 01:25:03,042 --> 01:25:06,034 Señor... un total de 47 mil dólares, señor... 856 01:25:06,125 --> 01:25:09,083 ¿47 mil dólares? 857 01:25:09,500 --> 01:25:12,162 Señor... alrededor de 2,3 millones de rupias. 858 01:25:15,583 --> 01:25:16,823 Deberían ser 2,3 millones... 859 01:25:16,917 --> 01:25:21,241 el día que me jubile... Lo volaré todo. 860 01:25:24,250 --> 01:25:25,991 ¡Tigre no ha sido secuestrado! 861 01:25:43,708 --> 01:25:45,369 ¿Tienes alguna idea...? 862 01:25:45,458 --> 01:25:51,158 cuanta información clasificada ¿Qué tiene Tiger sobre nuestra organización? 863 01:25:52,000 --> 01:25:54,537 Si alguien se agarra de esa información... 864 01:25:54,625 --> 01:26:00,371 comprometerá la seguridad de nuestros agentes en todo el mundo. 865 01:26:02,625 --> 01:26:07,370 Señor... no lo sé exactamente dónde está Tiger o qué está haciendo... 866 01:26:07,667 --> 01:26:11,865 pero él nunca regalará eso tipo de información mientras está vivo... 867 01:26:12,167 --> 01:26:13,532 Estoy seguro de eso. 868 01:26:13,625 --> 01:26:14,865 Señor... 869 01:26:15,667 --> 01:26:16,532 acabamos de escuchar eso... 870 01:26:16,625 --> 01:26:19,037 un delegado paquistaní también está desaparecido desde esta mañana. 871 01:26:19,333 --> 01:26:20,539 ¿Qué? 872 01:26:52,667 --> 01:26:54,032 z °¿sí? 873 01:26:55,750 --> 01:26:57,741 Esta es la dirección del hotel. 874 01:26:57,875 --> 01:26:58,660 Bueno. 875 01:26:59,250 --> 01:27:01,082 Este hotel pertenece a su amigo. 876 01:27:01,083 --> 01:27:03,825 Él nos ayudará a reservar el entradas para mañana. 877 01:27:04,792 --> 01:27:06,499 ¿Cuánto tiempo tardarás? 878 01:27:06,583 --> 01:27:10,451 Podría tomar mucho tiempo... tal vez toda la noche...cuídate. 879 01:27:12,042 --> 01:27:14,204 Señor... ella es Zoya. 880 01:27:15,833 --> 01:27:21,408 Gopi... ¿sabes cuántos qué países hay en el mundo? 881 01:27:22,125 --> 01:27:23,115 ¿Señor? 882 01:27:23,458 --> 01:27:27,452 Hay 201 paises del mundo... 883 01:27:29,167 --> 01:27:32,705 y el maldito tigre pudo encontrar ¿Una chica sólo de Pakistán? 884 01:28:30,458 --> 01:28:32,916 Capitán Abrar... ¿por qué? ¿Me has llamado aquí? 885 01:28:33,000 --> 01:28:35,082 Reunirse así puede descarrilar todo el plan. 886 01:28:35,083 --> 01:28:36,994 Porque estoy preocupado por ti... 887 01:28:37,375 --> 01:28:38,581 Es un agente extremadamente peligroso. 888 01:28:38,667 --> 01:28:41,955 Estoy bien... pero todos ustedes lo harán. hay que tener un poco más de paciencia. 889 01:28:42,042 --> 01:28:44,079 No es tan fácil engañarlo. 890 01:28:44,167 --> 01:28:45,282 Es cierto lo que dices... 891 01:28:45,375 --> 01:28:48,447 pero debemos saber lo que eres ¿Hasta dónde y dónde estás exactamente? 892 01:28:48,542 --> 01:28:50,374 Él no sospecha de mí en absoluto... 893 01:28:50,458 --> 01:28:53,200 pero para lograr que él Que estés aquí es demasiado arriesgado. 894 01:28:53,292 --> 01:28:55,659 Te lo llevaré, pero no aquí... 895 01:28:55,750 --> 01:28:58,947 Hay demasiados indios aquí... buscándolo. 896 01:28:59,458 --> 01:29:01,574 Lo llevaré al aeropuerto en un rato. 897 01:29:01,667 --> 01:29:04,625 Cogeremos el de las 10:30. vuelo a Kazajstán. 898 01:29:05,583 --> 01:29:07,494 Este es mi disfraz. 899 01:29:07,583 --> 01:29:10,496 Él también estará conmigo disfrazado. 900 01:29:10,583 --> 01:29:12,199 Puedes tomar nuestro foto en el aeropuerto 901 01:29:12,292 --> 01:29:15,034 y envíalo a tu Estación de Kazajstán. 902 01:29:16,167 --> 01:29:17,828 Después de eso... él es todo tuyo. 903 01:29:20,958 --> 01:29:22,699 Cuídate... 904 01:29:54,417 --> 01:29:56,033 ¡Dios mío! 905 01:29:56,542 --> 01:29:59,705 por un segundo No pude reconocerte... 906 01:29:59,792 --> 01:30:02,250 Pero te reconocí claramente. 907 01:30:02,333 --> 01:30:05,496 Entradas hechas... Pasaportes hechos. Listo para partir. 908 01:31:36,042 --> 01:31:39,160 Escúchame atentamente... ahí a la derecha... 909 01:31:39,250 --> 01:31:42,447 hay un hombre con una chaqueta negra con una maleta roja que está tomando café... 910 01:31:42,542 --> 01:31:44,374 es un agente del ISI. 911 01:31:45,708 --> 01:31:47,415 Allí en el mostrador de equipaje... 912 01:31:47,792 --> 01:31:49,282 el chico de la cámara... 913 01:31:49,917 --> 01:31:52,329 detrás de él el hombre al teléfono... 914 01:31:52,792 --> 01:31:54,783 él también es ISI. 915 01:31:55,917 --> 01:32:00,491 Ven conmigo... Nuestro vuelo ha sido anunciado. 916 01:32:01,042 --> 01:32:03,124 Pero nuestro vuelo aún Le queda una hora. 917 01:32:03,708 --> 01:32:05,665 No vamos a ir a Kazajstán. 918 01:32:06,000 --> 01:32:07,331 Entonces ¿adónde vamos? 919 01:32:07,667 --> 01:32:10,034 Vamos a ver. Ven rápido. 920 01:32:56,458 --> 01:32:58,290 ¿Lo supiste todo el tiempo? 921 01:32:59,417 --> 01:33:02,660 yo era un agente antes de convertirme en un amante. 922 01:33:02,750 --> 01:33:09,872 Pero tuve que hacer esto debido a tu drama en el salón de baile ese día... 923 01:33:10,458 --> 01:33:12,244 El Capitán Abrar te vio y dijo... 924 01:33:12,333 --> 01:33:15,291 esta presa tiene Caminó felizmente hacia una trampa. 925 01:33:15,625 --> 01:33:18,743 Y justo entonces... Hizo un plan para atraparte. 926 01:33:19,250 --> 01:33:22,447 Pero si me vieras con el Capitán Abrar... 927 01:33:23,083 --> 01:33:25,074 Entonces ¿por qué viniste? al aeropuerto conmigo? 928 01:33:25,167 --> 01:33:29,035 Zoya... toda mi vida He usado sólo mi cabeza... 929 01:33:29,792 --> 01:33:33,615 por una vez seguí mi corazón... 930 01:33:34,292 --> 01:33:38,832 solo queria ver donde esta decisión me llevaría. 931 01:33:47,375 --> 01:33:51,824 Me divierte la idea de ¿Qué pasará ahora en Kazajstán? 932 01:33:59,333 --> 01:34:00,744 ¿Has visto a alguien como ella? 933 01:34:02,375 --> 01:34:05,413 Mira ahí... en ese auto. 934 01:34:05,708 --> 01:34:08,746 Parecen malditos indios. 935 01:34:08,833 --> 01:34:11,495 Matones paquistaníes... 936 01:34:19,583 --> 01:34:20,573 Capitán Abrar... 937 01:34:20,667 --> 01:34:21,327 Gopi, señor... 938 01:34:22,167 --> 01:34:25,785 Señor... han pasado cerca de cuatro horas. desde que aterrizó el vuelo de Estambul... 939 01:34:25,875 --> 01:34:27,115 y nadie ha aparecido. 940 01:34:27,208 --> 01:34:28,198 Muy bien... 941 01:34:31,917 --> 01:34:35,035 Señor... la información sobre Kazajstán estaba equivocado. 942 01:34:35,667 --> 01:34:37,374 Nadie llegó allí hoy. 943 01:34:39,375 --> 01:34:41,537 Había otros dos grandes vuelos que salieron ayer de Estambul. 944 01:34:41,625 --> 01:34:43,662 Uno a Londres y el otro a Frankfurt. 945 01:34:44,292 --> 01:34:47,910 Entonces descubre desde allí cómo muchos otros vuelos partieron... 946 01:34:48,042 --> 01:34:49,783 Señor... hay 623 vuelos en Londres 947 01:34:49,875 --> 01:34:51,912 y 612 vuelos en Frankfurt programado para despegar hoy... 948 01:34:52,000 --> 01:34:55,368 número total de pasajeros 825.802... 949 01:34:55,458 --> 01:34:57,495 y esos dos podrían estar viajando en un pasaporte de cualquier nacionalidad... 950 01:34:57,583 --> 01:34:59,369 No me importa... 951 01:35:00,042 --> 01:35:03,660 sigue buscando... tenemos que encontrarlos. 952 01:35:04,875 --> 01:35:06,365 Señor... mi punto es... 953 01:35:06,958 --> 01:35:10,496 si Tiger ha decidido... entonces Será muy difícil encontrarlo. 954 01:35:10,583 --> 01:35:12,915 ¡Hemos creado Tigre! 955 01:35:16,667 --> 01:35:19,159 RAW estaba funcionando ante él... 956 01:35:19,917 --> 01:35:22,784 y continuará incluso después de él. 957 01:35:28,708 --> 01:35:29,948 gopi... 958 01:35:31,125 --> 01:35:35,289 la cantidad de información que Tiger tiene sobre nuestra organización... 959 01:35:35,792 --> 01:35:40,832 antes de que ISI llegue a esa información... 960 01:35:41,292 --> 01:35:45,616 tenemos que encontrar Tigre y traerlo de vuelta. 961 01:35:48,875 --> 01:35:51,242 ¿Y... si no quiere volver? 962 01:35:55,042 --> 01:36:00,333 Entonces estoy seguro de que sabemos lo que debemos hacer... 963 01:36:02,583 --> 01:36:04,870 Sólo recuerda... 964 01:36:05,708 --> 01:36:10,407 nadie debería poder para identificar su cuerpo. 965 01:36:54,292 --> 01:36:56,624 Mantén los ojos cerrados 966 01:36:56,708 --> 01:36:58,790 Y cuenta despacio 967 01:36:58,875 --> 01:37:02,448 Búscame porque no sé dónde estoy 968 01:37:03,208 --> 01:37:05,415 Olvidados son nuestros cuentos 969 01:37:05,500 --> 01:37:07,662 Somos extraños a nuestra propia tierra. 970 01:37:07,792 --> 01:37:11,114 Mira cómo nos hemos convertido en el aire. 971 01:37:11,625 --> 01:37:14,037 Cerca del corazón 972 01:37:14,125 --> 01:37:15,957 Bajo la sábana de los sueños 973 01:37:16,167 --> 01:37:17,908 ¿Es este mundo perdido? 974 01:37:18,000 --> 01:37:20,082 de lo nuestro 975 01:37:20,167 --> 01:37:23,034 estoy perdido 976 01:37:24,625 --> 01:37:28,038 estas perdido 977 01:37:29,042 --> 01:37:32,455 Todos OUI' S€l'lS€S 978 01:37:33,500 --> 01:37:36,822 están todos perdidos 979 01:38:14,375 --> 01:38:18,323 Si este es mi deseo 980 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 Pensar solo en ti 981 01:38:23,167 --> 01:38:27,115 El brillo que emana de ti 982 01:38:27,542 --> 01:38:31,285 Permanecerá capturado en mis sueños 983 01:38:31,375 --> 01:38:33,616 ¿Cuándo se durmió la mañana? 984 01:38:34,000 --> 01:38:35,866 ¿Cuándo despertaron las estrellas? 985 01:38:36,250 --> 01:38:37,957 nos hemos olvidado 986 01:38:38,042 --> 01:38:40,124 que pasa cuando 987 01:38:40,208 --> 01:38:43,621 estoy perdido 988 01:38:44,667 --> 01:38:47,910 estas perdido 989 01:38:49,042 --> 01:38:52,239 Todos OUI' S€l'lS€S 990 01:38:53,500 --> 01:38:56,288 están todos perdidos 991 01:39:34,250 --> 01:39:38,448 Sí, estaba respirando 992 01:39:38,833 --> 01:39:42,622 Pero nunca estuve vivo 993 01:39:43,250 --> 01:39:47,323 Cuando te entregué mi corazón 994 01:39:47,708 --> 01:39:51,201 Me di cuenta de lo que era un latido del corazón. 995 01:39:51,292 --> 01:39:53,875 sumergido en ti 996 01:39:54,042 --> 01:39:55,874 perdido en ti 997 01:39:56,208 --> 01:39:57,949 lejos de ti 998 01:39:58,042 --> 01:40:00,249 ¿A dónde voy? 999 01:40:00,333 --> 01:40:03,405 estoy perdido 1000 01:40:04,667 --> 01:40:08,035 estas perdido 1001 01:40:09,083 --> 01:40:12,906 Todos OUI' S€l'lS€S 1002 01:40:13,458 --> 01:40:17,372 están todos perdidos 1003 01:40:34,417 --> 01:40:35,828 ¿Qué significa? 1004 01:40:38,167 --> 01:40:40,283 Amor cuerdo... 1005 01:40:40,917 --> 01:40:42,658 no hay amor. 1006 01:40:44,833 --> 01:40:45,823 ¡Guau! 1007 01:41:25,875 --> 01:41:27,206 ¡Dame tu dinero! 1008 01:41:29,083 --> 01:41:30,494 ¡Dame tu dinero! 1009 01:41:32,833 --> 01:41:36,280 ¡Dame tu dinero! 1010 01:42:28,667 --> 01:42:32,035 Zoya... salgamos de aquí. 1011 01:42:35,042 --> 01:42:38,080 Zoya... salgamos de aquí. 1012 01:42:38,167 --> 01:42:40,124 ¿Qué idioma es? 1013 01:42:40,417 --> 01:42:42,033 ¿Es árabe? 1014 01:42:42,875 --> 01:42:46,163 No, no árabe... suena como... hindi o bengalí... 1015 01:42:46,375 --> 01:42:55,659 Hablado en India... Pakistán... Bangladesh... Afganistán... 1016 01:42:59,333 --> 01:43:03,031 Dayal... ¿Por qué me has enviado esto? 1017 01:43:03,042 --> 01:43:06,410 No me envíes correspondencia de la embajada. 1018 01:43:07,083 --> 01:43:10,701 Deberías poder maneja esto a tu nivel. 1019 01:43:11,083 --> 01:43:13,825 Se me fríe el cerebro con todas estas tonterías... 1020 01:43:13,917 --> 01:43:16,204 y especialmente cuando Estoy listo para ir a casa... 1021 01:43:35,833 --> 01:43:37,540 ¿Qué embajada? 1022 01:43:37,917 --> 01:43:40,454 La Habana, señor... Cuba. 1023 01:43:49,167 --> 01:43:51,875 Se acabó la luna de miel... Tigre. 1024 01:44:17,375 --> 01:44:18,991 Estamos siendo observados. 1025 01:44:22,833 --> 01:44:24,119 Las once en punto. 1026 01:44:27,208 --> 01:44:30,200 Tienes razón... estamos siendo vigilados. 1027 01:45:04,583 --> 01:45:07,325 ¿Puedes venir por favor? ¿Vuelvo en 20 minutos? 1028 01:45:08,417 --> 01:45:09,077 ¿Sí, Zoya? 1029 01:45:09,167 --> 01:45:11,283 Están diciendo que ellos necesita la autorización del gerente 1030 01:45:11,375 --> 01:45:13,867 por una cantidad tan grande... y el no esta... 1031 01:45:14,083 --> 01:45:16,120 ahora solo pueden dar la mitad de esa cantidad. 1032 01:45:16,208 --> 01:45:17,539 Bien... entiéndelo por ahora. 1033 01:45:32,167 --> 01:45:35,080 El entrenador volverá en 20 minutos... esto es todo lo que pude conseguir. 1034 01:45:35,083 --> 01:45:36,915 Con el dinero me compraré un coche... 1035 01:45:37,208 --> 01:45:39,449 retiras el resto de el dinero del banco... 1036 01:45:39,542 --> 01:45:42,534 no te preocupes... estaremos salir de aquí por la tarde. 1037 01:45:56,250 --> 01:45:58,457 ¿Policía por favor? 1038 01:46:11,833 --> 01:46:14,996 Detente ahora... ya has corrido suficiente. 1039 01:46:26,583 --> 01:46:29,245 Zoya... mira lo que encontré... 1040 01:46:29,583 --> 01:46:31,870 El jeep de Willy... el mismo modelo del 52. 1041 01:46:34,542 --> 01:46:38,661 Oh... lo siento, no quise decir para recordarte a tu padre. 1042 01:46:44,375 --> 01:46:45,865 ¿Qué pasó? 1043 01:46:46,375 --> 01:46:47,831 Se acabó... 1044 01:46:51,125 --> 01:46:53,241 Te estaban esperando... 1045 01:46:53,333 --> 01:46:55,825 Tenemos que ir y sentarnos en ese auto. 1046 01:47:22,625 --> 01:47:24,787 Tigre, no intentes nada aquí... 1047 01:47:25,000 --> 01:47:29,369 Lo sé... ellos matarán nosotros aquí si es necesario. 1048 01:47:34,958 --> 01:47:36,323 Ven... 1049 01:48:14,083 --> 01:48:16,165 Síguelos... ¡rápido! 1050 01:48:16,500 --> 01:48:18,116 ¡Apresúrate! 1051 01:49:10,917 --> 01:49:12,407 Oye, para. 1052 01:49:12,875 --> 01:49:14,331 Espera... espera. 1053 01:49:19,042 --> 01:49:20,123 Gracias. 1054 01:50:31,000 --> 01:50:33,332 Tigre... ¡Tigre, vamos! ¡Rápido! 1055 01:51:09,042 --> 01:51:10,658 ¡Basta, Zoya! 1056 01:51:13,250 --> 01:51:14,866 ¡Suficiente! 1057 01:54:52,917 --> 01:54:55,249 ¿Qué es lo que ellos tenemos y nosotros no? 1058 01:54:55,333 --> 01:54:56,573 Cinco minutos son más que suficientes... 1059 01:54:56,667 --> 01:54:59,455 No me importa... Si tienes que dispararle... entonces hazlo. 1060 01:55:05,042 --> 01:55:06,407 Te llamaré de nuevo. 1061 01:55:06,500 --> 01:55:09,367 Entonces, Gopi... ¿quieres que me disparen? 1062 01:55:09,458 --> 01:55:11,040 Mereces que te disparen. 1063 01:55:11,042 --> 01:55:12,077 ¿Qué he hecho? 1064 01:55:12,083 --> 01:55:13,369 ¿Qué has hecho? 1065 01:55:15,250 --> 01:55:17,787 Tigre, ¿sabes cuántos paises que hay en el mundo? 1066 01:55:18,250 --> 01:55:22,369 201 países... hay 201 países y tú... 1067 01:55:22,458 --> 01:55:27,328 203... después de Kosovo separado de Serbia. 1068 01:55:27,750 --> 01:55:28,785 Está bien... 1069 01:55:29,333 --> 01:55:31,540 203 países y tú... 1070 01:55:31,625 --> 01:55:34,333 No... 204... 1071 01:55:34,583 --> 01:55:36,620 porque Montenegro también separado de Serbia. 1072 01:55:36,750 --> 01:55:39,287 No me importa si hay ¡Son 203 o 204 países! 1073 01:55:39,375 --> 01:55:42,208 ¿Cómo puedes fugarte con un paquistaní? 1074 01:55:42,542 --> 01:55:48,288 Gopi... ¿sabes cuánto ¿Qué información puede proporcionarnos Zoya? 1075 01:55:48,375 --> 01:55:50,116 ¿Tienes alguna idea? 1076 01:55:50,583 --> 01:55:53,496 Zoya está lista para Ven a la India con nosotros. 1077 01:55:54,417 --> 01:55:55,828 ¿En realidad? 1078 01:55:57,875 --> 01:55:58,831 Entonces ¿dónde está ella? 1079 01:55:58,917 --> 01:56:00,578 Llámala... vámonos. 1080 01:56:02,000 --> 01:56:07,040 Para eso te necesitaré a ti y a tus muchachos. 1081 01:56:07,042 --> 01:56:09,283 ¿Por qué? lo acabas de decir decirme que está lista. 1082 01:56:09,375 --> 01:56:12,117 si pero esa gente con quien esta ella ahora 1083 01:56:12,208 --> 01:56:14,745 no la dejará venir a la India tan fácilmente. 1084 01:56:15,375 --> 01:56:16,490 ¿Quiénes son? 1085 01:56:17,042 --> 01:56:18,624 Nuestros amigos... 1086 01:56:22,125 --> 01:56:23,866 Así que déjame aclarar esto... 1087 01:56:24,333 --> 01:56:28,873 quieres que lo hagamos atacar al ISI en Cuba... 1088 01:56:28,958 --> 01:56:32,496 ¿Por qué... secuestrar a una niña? 1089 01:56:33,125 --> 01:56:34,456 ¿Chica? 1090 01:56:35,542 --> 01:56:37,624 La misma chica era tu cuñada en Dublín... 1091 01:56:38,042 --> 01:56:40,283 cuando te enteraste ella era paquistaní... 1092 01:56:40,875 --> 01:56:43,207 la degradaste de ¿Cuñada de solo una niña? 1093 01:56:45,750 --> 01:56:49,869 Gopi... la están llevando en avión a Pakistán mañana por la mañana... 1094 01:56:50,500 --> 01:56:51,865 Hola cavernícola... 1095 01:56:52,042 --> 01:56:55,160 todo lo que sea necesario hacer, debería hacerse ahora. 1096 01:56:58,375 --> 01:57:00,366 ¿Qué dirá Shenoy señor? 1097 01:57:02,458 --> 01:57:06,622 Tigre... Tigre... Tigre... 1098 01:57:06,917 --> 01:57:08,783 ¿Qué diablos está haciendo Tigre? 1099 01:57:15,500 --> 01:57:18,413 Ese es el plan... Tokas, estarás aquí. 1100 01:57:18,500 --> 01:57:19,114 Señor... 1101 01:57:19,208 --> 01:57:20,664 Bablu... estarás en este punto... 1102 01:57:21,000 --> 01:57:23,037 Jassi, los bloquearás desde aquí. 1103 01:57:23,125 --> 01:57:24,115 Tigre... toma esto. 1104 01:57:24,208 --> 01:57:25,698 Gracias Gopi... 1105 01:57:26,125 --> 01:57:32,167 Tú, hombre de las cavernas... tienes un ¿Todo el ejército sólo para atraparme? 1106 01:57:32,250 --> 01:57:34,082 Señor... no olvide que nosotros vino aquí para atrapar a ese hombre 1107 01:57:34,167 --> 01:57:35,498 de quien aprendimos todo. 1108 01:57:35,583 --> 01:57:38,826 Una última vez... estarás aquí. 1109 01:57:39,750 --> 01:57:41,491 Mañana en punto de las ocho de la mañana. 1110 01:57:57,000 --> 01:57:59,492 Nuestro vuelo tomará en dos horas... 1111 01:58:00,208 --> 01:58:03,576 no intentes nada extraño en el aeropuerto. 1112 01:58:08,292 --> 01:58:10,283 Nada es más precioso en el mundo para una mujer... 1113 01:58:10,375 --> 01:58:13,083 que su honor y dignidad. 1114 01:58:20,667 --> 01:58:24,114 Y ese amigo indio tuyo... 1115 01:58:24,667 --> 01:58:27,125 te dejo solo y desapareció muy rápido? 1116 01:58:38,167 --> 01:58:39,828 ¡Vamos, vamos! 1117 01:59:04,708 --> 01:59:06,870 ¡Vamos, vamos! ¡Vaya, vaya! 1118 01:59:37,667 --> 01:59:39,749 ¡Apurarse! ¡Síguelos, rápido! 1119 01:59:46,625 --> 01:59:49,993 Tú sinvergüenza... Dios hizo tú y rompiste ese molde! 1120 01:59:50,417 --> 01:59:51,828 ¡Cuñada! 1121 02:00:05,042 --> 02:00:06,703 ¡Giro de vuelta! ¡Ahora! 1122 02:00:16,917 --> 02:00:18,078 ¡Gire a la izquierda! 1123 02:01:38,583 --> 02:01:41,575 ¡Vamos, vamos! ¡Aeroparque! 1124 02:01:41,667 --> 02:01:43,157 ¡Vamos! ¡Muévete rápido! 1125 02:02:06,667 --> 02:02:08,328 ¡Detener! ¡Detente ahí! 1126 02:02:21,625 --> 02:02:23,366 lo haré... no te preocupes por mi... 1127 02:02:23,458 --> 02:02:25,449 no detengas el avión por nada... 1128 02:02:25,542 --> 02:02:27,829 obtendremos solo esto ¡Una oportunidad para despegar! 1129 02:03:05,833 --> 02:03:06,868 ¡Ve! Ve! Ve! 1130 02:03:06,958 --> 02:03:07,948 ¡Córtalos! 1131 02:05:06,542 --> 02:05:10,240 Oye, piloto... llévame a un lugar seguro. 1132 02:05:30,000 --> 02:05:31,490 Hola... 1133 02:05:31,583 --> 02:05:32,869 Hola? 1134 02:05:33,292 --> 02:05:34,657 Shenoy Señor... 1135 02:05:43,667 --> 02:05:46,329 Habla... Avinash Singh Rathore. 1136 02:05:46,417 --> 02:05:50,991 Me has llamado por mi real nombre por primera vez... 1137 02:05:51,250 --> 02:05:53,912 Has demostrado tu verdadera colores por primera vez... 1138 02:05:54,000 --> 02:05:58,324 No, señor... por primera vez en En mi vida realmente seguí mi corazón. 1139 02:05:58,417 --> 02:06:01,205 Olvidaste tu deber. 1140 02:06:01,667 --> 02:06:03,783 No, señor... nunca olvido mi deber... 1141 02:06:04,000 --> 02:06:06,116 Recuerdo mi deber... mi entrenamiento... 1142 02:06:06,375 --> 02:06:10,824 pero también entiendo que más allá ellos Tiger también es un ser humano... 1143 02:06:10,917 --> 02:06:15,707 Tú mismo dijiste una vez... No es fácil vivir con arrepentimientos. 1144 02:06:15,792 --> 02:06:19,660 Amar a tu enemigo es traición... 1145 02:06:20,250 --> 02:06:24,164 Señor... cuando me estaba enamorando... nadie me dijo que ella era el enemigo... 1146 02:06:24,250 --> 02:06:30,166 y cuando me enamoré... no pude entender por qué ella era el enemigo. 1147 02:06:32,500 --> 02:06:33,285 tigre... 1148 02:06:33,375 --> 02:06:34,206 Señor... 1149 02:06:34,292 --> 02:06:35,953 ¿Hasta cuándo seguirás huyendo? 1150 02:06:36,042 --> 02:06:41,537 Señor... el día en que India y Pakistán no necesita RAW ni ISI... 1151 02:06:42,333 --> 02:06:44,370 Ese día volveremos. 1152 02:06:49,417 --> 02:06:51,203 Buena suerte. 1153 02:06:54,667 --> 02:06:56,328 Señor Shenoy 1154 02:07:12,250 --> 02:07:16,369 Agente Tiger y Agente Zoya han sido catalogados como 'desaparecidos'... 1155 02:07:16,458 --> 02:07:18,699 en los archivos de RAW e ISI. 1156 02:07:19,625 --> 02:07:22,083 Pero los informes de que fueron vistos... 1157 02:07:22,083 --> 02:07:24,996 han sido reportados de todo el mundo. 1158 02:07:25,792 --> 02:07:30,582 Sin embargo, es imposible decir si en realidad eran Tiger y Zoya. 1159 02:07:31,625 --> 02:07:37,075 RAW e ISI han sido buscándolos por todo el mundo. 1160 02:07:38,208 --> 02:07:39,949 Por primera vez en su historia... 1161 02:07:40,042 --> 02:07:43,455 estas agencias rivales tienen trabajaron juntos en una misión. 1162 02:07:46,000 --> 02:07:48,867 Cualquier rincón del mundo Tiger y Zoya podrían estar en... 1163 02:07:48,958 --> 02:07:52,451 deben estar sonriendo al escuchar esta noticia.